| Tokyo Revealed-Documentary-Part.1 http://www.youtube.com/watch?v=t4L6A1wpzY8 |
|
|
| Tokyo Revealed-Documentary-Part.2 http://www.youtube.com/watch?v=Sz_lJPsx1Bg |
|
|
| Tokyo Revealed-Documentary-Part.3 http://www.youtube.com/watch?v=xTSAV8dCfSY |
|
|
| Tokyo Revealed-Documentary-Part.4 http://www.youtube.com/watch?v=nRJBGXnLhsI |
|
|
| パート１ |
| オーストラリア（２２歳） このドキュメンタリーはいつ頃のものなのですか？ そう新しいものには見えないのですが。 |
| オーストラリア（２９歳） このドキュメンタリーはいつのものだ？ |
| アメリカ合衆国 このドキュメンタリーはかなり古いんじゃないかなぁ。多分、２００６年から２００７年くらいかな。「Travel Channel」を見てみれば！ |
| アメリカ合衆国（１８歳） （上記のコメントに対して） 多分、もっと古いんじゃないですか。おそらく、１９９９年か２０００年くらいかな。 |
| アメリカ合衆国 （同じく上記のコメントに対して） うーん、考えてみたんだが、１０年以上は前のものに見える。 |
| アメリカ合衆国（２７歳） （同じく上記のコメントに対して） 実際、映像に２００１年と書いてある看板があった！ ２００６年から２００７年と言っているけど、その頃なら、日本は世界と比較しても、もっと進んでいる筈だ。 |
| イギリス（３１歳） （同じく上記のコメントに対して） ごめんなさい。私にはよくわかりません。でも、あなたが東京に行くことが出来ないのであれば、このビデオは東京を知る良い方法であることは確かです。 |
| アメリカ合衆国／２００６−２００７年と言った人 （上記のコメントに対して） その通りだね。良いビデオであることには変わりない。色々探してはみたのですが、結局このビデオの名前を見つけることは出来ませんでした。 訳者注 で、結局何年なのでしょう。２００１年という事でいいのかな・・・。 ちなみに、動画の説明文には何も書いていません。 |
| アメリカ合衆国（２３歳） 携帯にアンテナが付いてる・・・。マジですか。 |
| フィリピン（２１歳） ワォォォォォ！ 私はほんの１ヶ月でもいいから、本当に日本に住んでみたい。 |
| アメリカ合衆国 日本のような携帯は我々は誰も持っていなかった。我々の携帯にはカメラさえ付いてはいなかった。 |
| パート２ |
| ドイツ 東京は、住むにはとてもストレスがたまるように見えます・・・。 とても混雑して、忙しそう・・・。 見ている私はクラクラしてしまいそうです・・・。 |
| カナダ ハチ公！！！ この映画を見たときは、涙が出てきました。日本語版と英語版の両方を見たんだ。 |
| アラブ首長国連邦 このかわいそうな犬は、彼の主人を１０年間も待っていたんだぞ。 |
| アメリカ合衆国 え、何で？？？ どうして、プラスティックの食べ物なの？ 食べてみたいと思ってしまうほど、リアルなんですけど。 |
| アメリカ合衆国（１８歳） 日本に住んでみたい・・・・・・。 |
| パート３ |
| アメリカ合衆国（２６歳） 「８：４９」の猫のロボットは、子供の頃のものだ。相当、昔の頃だよ。一体、このドキュメンタリーいつ作られたものなんだ。 訳者注 ひょっとしたら、ドキュメンタリーではあるが、使用している映像は色々な物の寄せ集めかも知れません。 |
| アメリカ合衆国（２２歳） （上記のコメントに対して） 私も犬のロボットを子供の時に持っていたんだ。（笑） ９０年代じゃないのかなぁ。ＶＨＳとかプラズマテレビがあるし。 これはもう、２０００年代とはとても思えない。 だいいち、日本は常に我々よりも１０年は進んでいる筈だ。 |
| 不明 「Dynasty Warriors 2」がある！ このゲームかなり古いものなんだ。ドキュメンタリーでは最新のゲームを楽しむ事ができます・・・なんて言ってる。 このビデオ、間違いなく相当古いものだ。 |
| アメリカ合衆国（２９歳） このビデオ、８年ほど前には見たことがある。 |
| カナダ（２５歳） 「６：００」、「アカハバラ〜〜〜」だって。笑っちゃうよ。 このナレーター、もっと発音を練習する必要があるんじゃないか？ アルファベットで書いてあったにしても、簡単に発音できる日本語じゃないか。「アカハバラ」じゃなくて「アキハバラ」だ。何で、アの発音になるんだ。こいつ、意図的にやっているとしか思えない。 |
| アメリカ合衆国（２１歳） このナレーター、妙なアクセントだ。 |
| アメリカ合衆国（２３歳） 二度も、このナレーターの発音にはいら立っている・・・。 「アキハバラ」だろ！こんな発音も出来ないのか。 日本のドキュメンタリーのナレーターをするのであれば、正しい発音を身に付けるべきじゃないのか。 |
| イギリス（２７歳） 出来るだけ早く、日本に行く必要があるね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2012年05月20日
海外の反応 Tokyo 東京 （米・ディスカバリーチャンネル／Tokyo Revealed-Documentary）
posted by 虚空に踊らん at 23:39| Comment(17)
| 日本
2012年02月11日
海外の反応 日本 BBC製作ダイジェスト＆さくら変奏曲（World's Best Ancient Cultures Japan／Japan BBC gallery）
| World's Best - Ancient Cultures - Japan
- http://www.youtube.com/watch?v=FUJ7RuGizRo |
|
|
| Japan BBC gallery in Full HD 1080p http://www.youtube.com/watch?v=BvuvgV3w33o |
|
|
| さくら変奏曲 Sakura Variation http://www.youtube.com/watch?v=htw64lA_ruM |
|
|
| 一つ目の動画 |
| イギリス 日本に行きたいです :) |
| アメリカ合衆国 これは英語での神道の説明としては、これまで聞いた中で最良のものです。 |
| アメリカ合衆国 素晴らしいです。 |
| アメリカ合衆国 私は伝統的なものは全て大好きです。 |
| 不明 とても有益なビデオです・・・。 アップしてくれてありがとう。 |
| 不明 日本は唯一、本当の文化のある国だ。 カナダは最低だ！ |
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） お前イタリア人か？ 訳者注 何故、ここでイタリアが出てくるのかよく分かりません。 |
| 二つ目の動画 |
| スペイン ohh,,japan 私のフィアンセが住んでいた国です。 あなた達のために祈っています・・・。 |
| 不明 0:20 これを私は夢見ていたのだ。 訳者注 確認しましたが、桜の下でボートを漕いでいるシーンです。 |
| ドイツ 誰か、最初の方で演奏しているフルートの名前を知りませんか？ |
| 不明 それは尺八です。 |
| イラン 日本はとても美しい国であり、素晴らしい人々が住んでいる国です。 |
| 訳者注 この動画は下記でも紹介しています。上の翻訳は重複しないものを訳しています。 パンドラの憂鬱 「日本に五つ星」 BBC製作の日本を観た外国人の反応 http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-224.html |
| 三つ目の動画 |
| フランス (arigato) サンキュー ビデオは美しく、素晴らしい音楽です。 |
| イギリス 美しいバリエーションです。驚きました。 ありがとう。 |
| ドイツ 素晴らしい音楽です。 生で聞いてみたいです。 |
| セルビア この楽器の名前は何というのですか？ |
| 不明 「琴」は素晴らしい、日本の古い音楽のサウンドは素敵ですね。 |
| ドイツ この音楽がとっても気に入りました！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
posted by 虚空に踊らん at 18:18| Comment(5)
| 日本
2012年02月16日
海外の反応 ＹＯＫＯＳＯ！ ＪＡＰＡＮ 日本政府観光局（独立行政法人 国際観光振興機構）
| Yokoso! Japan Visit Japan Campaign http://www.youtube.com/watch?v=eX_rECldlmE |
|
|
| YOKOSO! JAPAN http://www.youtube.com/watch?v=IF_BnlirgxE |
|
|
| 日本政府観光局 独立行政法人国際観光振興機構（Japan National Tourism Organization）は、日本の国土交通省（観光庁）所管の独立行政法人。通称日本政府観光局（JNTO）。 「YOKOSO! JAPAN」はビジット・ジャパン・キャンペーンのロゴマークに書かれているスローガンであり、外国人訪日旅行者への歓迎を表現したものである。 ビジット・ジャパン・キャンペーンは、国土交通省が中心となって行っている、外国人旅行者の訪日促進活動である。 by Wikipedia |
|
|
| 一つ目の動画 |
| カナダ 言葉はいりません・・・。 観光だけでは、日本を発見するのに十分ではありません。 |
| イギリス ここに本当に住みたいと思います・・・。 単に訪問するだけでは、このような驚きは得られない・・・。 |
| ベルギー 大変美しいです！ 唯一、日本だけが抜きん出ています！ |
| ロシア 他と較べようがありません。 キラキラとして輝いていて、魔法の国です！ |
| カナダ 2:35・・・ これが何故、９９％の人々が日本に行きたがるかという理由だ。 訳者注 「2:35」は秋葉原かな？ |
| アメリカ合衆国 I love japan :) |
| 訳者注 この動画は下記でも紹介しています。上の翻訳は重複しないものを訳しています。 諸国反応記 海外の反応 日本の様々な風景「ようこそJAPAN」 http://syokoku77.blog.fc2.com/blog-entry-374.html |
| 二つ目の動画 |
| フィリピン もし君が、日本は美しい国だと思うなら、サムアップしてくれ。 （３４７ポイントのサムアップでした。） |
| ハンガリー 日本に住みたい。 |
| スペイン I Love Japan. スペインから親愛をこめて。 |
| アメリカ合衆国 日本は前よりも強くなって、必ず戻ってくる。 私はこの国と文化が大好きだ。 行けー、ジャパン！ |
| ベトナム 強いままの日本でいてほしい。 ベトナムから最高の尊敬と親愛をこめて。 |
| アメリカ合衆国 今すぐ日本を訪問したい！！！！！ |
| イタリア 私はずっと日本を愛してきました。ナイスなビデオを見つけられてとても嬉しいです。 この美しい日本に、悲劇が襲った事はとても悲しい事です。 日本の人々と、そして日本に踏みとどまっている人達に対し、イタリアから親愛をこめて。 |
| アメリカ合衆国 このビデオが大好きです。 これは日本が、いかに穏やかで、美しいところであるかを示しています。 |
| アメリカ合衆国 私は日本へ行くことができたらなぁ・・・。 なんて考えていない！ 日本へ行くのだ！ |
| アメリカ合衆国 日本は素晴らしいです。 私は恋に落ちてしまいました。 |
| アメリカ合衆国 これは本当に驚くばかりに美しい。 |
| ロシア 私は日本を敬愛しています。 日本は世界で最も美しい国です。 ロシアから愛をこめて。 |
| アメリカ合衆国 完璧に美しいです・・・。 |
| ニュージーランド とても綺麗です。 |
| 不明 言葉はいりません。 |
| メキシコ 美しい！！！ |
| アメリカ合衆国 We love you Japan!! We love your food We love your culture We love your language We love your history We love your beautiful and rich culture We love your global-gifts from Medicine & Science to PlayStation and Nintendo We LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE JAPAN!! (^_^) （７０ポイントのサムアップでした。） |
| アメリカ合衆国 はぁ・・・。 私の夢は日本に行くことなのです。 でも、もうすぐかも知れない。 こんなにも美しい国、美しい文化があるなんて。 日本よ、永遠なれ！ |
| 訳者注 この動画は下記でも紹介しています。上の翻訳は重複しないものを訳しています。 YOKOSO! JAPAN 翻訳こんにゃくお味噌味(仮) http://animeng.blog5.fc2.com/blog-entry-193.html |
|
|
|
|
|
|
|
|
posted by 虚空に踊らん at 20:12| Comment(10)
| 日本
|
|
|
ニッポンのここがスゴイ！ 外国人が見たクールジャパン この本ではこれまで一六〇本を越える番組の中で語られた外国人たちの言葉の中から、とりわけ印象深いものを紹介しています。日本文化のすばらしさを再発見できる言葉、私たちが元気になれる言葉、日本活性化のヒントになる言葉を書き連ねました。「クールジャパン」という事場には、沢山の知恵が詰まっているように思うのです。外国人の力を借りて日本文化のすばらしさを再発見しましょう。外国人の見つけた日本の良さをさらに伸ばしていきましょう。世界に誇れるものがあると分かれば勇気づけられます。私は「クールジャパン」という言葉を、日本を元気にするキーワードにしたいと思っています。 |
|
|
世界中が日本に憧れているその理由 いまや世界の憧れの的となっている「クール・ジャパン」。なぜ日本は、クールで、ディープな国として世界中から喝采を浴び、注目を集めるのか。在米40年で宮崎にIターンした映画プロデューサーが、「今浦島」目線で活写するニッポンの「クール」「底力」「魅力」とは…。読めば元気が出る、痛快、和魂洋才エッセイ。 |
|
|
図解 世界に誇る日本のすごいチカラ 技術、発明、文化、自然、人 日本には、日本人が知っているようで知らない「実力」や、「魅力」がたくさんある!技術、発明、文化、自然、人…本書では、世界中で注目、評価、賞賛されている「すごい日本」を図解で紹介。読めば読むほど、自信、誇り、元気が湧いてくる。 |
|
|
日本人はなぜ世界から尊敬され続けるのか 魏志倭人伝、ドラッカーも！ ２０００年前から外国が絶賛 東日本大震災で日本人の秩序だった行動が世界から絶賛されていることが、大きく報じられた。しかし、日本人の公徳心の高さ、礼儀正しさは、2000年も前から世界が驚きをもって伝えていたのである！「婦人淫せず、盗窃せず、諍訟少なし」（魏志倭人伝）、「世界で日本だけは目よりも心で接することで理解できる国だ」（ピーター・ドラッカー）など、古来から現代まで世界が感動をもって記した数々の日本賛辞を紹介・解説。歴史の中で外国人が目撃した「日本人の真の姿」。 |
|
|
