| Kimonos Everywhere http://www.youtube.com/watch?v=yOrhVTebWRo |
|
|
| アメリカ合衆国（２６歳／山梨在住、多分女性） まぁ、みんな、とってもキュートに見える！ 神戸のようなクールな街に住んでるなんて、「BusanKevin」、 あなた、とてもラッキーね。 私、結婚したので、山梨に住まなくちゃいけないの。 訳者注 「BusanKevin」は動画作者。 |
| アメリカ合衆国（多分女性） 日本では、この行事は全ての人のためにあるのですか？ ちょっと興味があるのですが、これって、日本人だけのために行っているのですか？ たとえば、１６歳の外国人が日本に４年間住んでいたとすると、この行事に参加できるのですか？ |
| 日本（２６歳） （上記のコメントに対して） そうですね、この成人式は別に女性だけという訳でもありませんし、この行事が日本人だけのためという訳でもありません。 |
| 不明（２６歳／京都在住） このビデオの事、「日本を愛する５０の理由」というのにありますね。 ・・・彼女たちはみんな２０歳なんだよ。 |
| イギリス なんかとても面白いね！！！ 何で彼女たちは写真をとる時に、指でサインを作るんだろう？ |
| 不明（動画作者／神戸在住） （上記のコメントに対して） これって、私も未だに解決されていないミステリーなんだよね。 私もたくさんの日本人に同じ質問をしてみたんだが、返ってきた答えが「わかんない」だって・・・。 |
| イギリス （上記のコメントに対して） はは、面白いね。 |
| 不明（日本在住） ナイスビデオだ！ でも、これは女性のためだけのものではなく、全ての２０歳の人々のためのものであることを強調しておきたい。 |
| 不明（動画作者／神戸在住） （上記のコメントに対して） クールな意見をありがとう。 私は２年以上も日本にいるのに、根本的なミスを犯してしまいました。 ビデオを見てくれてありがとう。 |
| アメリカ合衆国（４６歳） 日本の生活の一端がわかるとてもいいビデオだ！ 素晴らしいビデオだ、「Kevin」。 |
| 不明（動画作者／神戸在住） （上記のコメントに対して） ありがとう。 あなたがいつも見てくれることには感謝しています。風邪などひかないように気をつけてください。 |
| カナダ 彼女たちが着ている着物って、みんな買っているの？ それともレンタルしてるんでしょうか？ 着物はとても高価に見えるんですが・・・。 |
| 不明（動画作者／神戸在住） （上記のコメントに対して） 多分、みんな買っているんだと思います・・・。 確かに着物は非常に高価です！ |
| アメリカ合衆国（４８歳） みんな、白のマフラー（ストール）をしてるんですけど！ |
| アメリカ合衆国（２３歳） みんなが着物を着て、白のマフラーをしているなんて、ちょっと想像できません・・・。 でも素晴らしい祝日のように見えます・・・。 我々にもこんな祝日が必要です！ |
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） 祝日というのは、人によって意義が違う筈なんだけど、彼女たちは、多分、この祝日の意義を同じように感じているんだと思う。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2012年04月12日
海外の反応 「成人式」 いたる所、着物だらけ！（Kimonos Everywhere）
posted by 虚空に踊らん at 23:57| Comment(215)
| 着物
