2012年12月16日

海外の反応 2012年 日本のコマーシャル(2012 Japan's CM - Japanese TV Commercials 2012)

Japanese TV Commercials [ 2012 week 01 ]
(作成 多分、日本在住の外国人またはそれを含む日本人との共同作成)
http://www.youtube.com/watch?v=GOudqI5sfQY


作者のページ
Japanese Commercials in HD - YouTube
作者のページには上の他にもたくさんあります。


アメリカ合衆国
最後のがとても気に入りました。落ちついた雰囲気の音楽で、オフィスで文章を読んでいる男たち・・・(ハートマーク)


訳者注
SMAPですね。「努力は楽しい」、こう思えるようになれば、あらゆる困難は克服できます!!
 
チェコ
(上記のコメントに対して)
「David Lynch」の「Twin Peaks」からですね。素晴らしいサウンドトラックです。


訳者注
「デヴィッド・リンチ」はアメリカの映画監督。


デヴィッド・リンチ - Wikipedia

ツイン・ピークス - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
話は違うけど、私にとっては、日本語勉強しなくちゃって、思ってしまう。
 
香港
日本のテレビ・コマーシャルって、素晴らしいですね!
ありがとう!!
 
イギリス
みんな大好きです。
ありがとう。
 
アメリカ合衆国
みんなクールだ!
 
ウクライナ
Very nice.
高画質で、それに面白い。私の国のコマーシャルがくだらんものに思えます。
 
アメリカ合衆国
これらのコマーシャルが気に入ってしまったと、認めざるを得ません!
 
アメリカ合衆国
「Twin Peaks」のテーマだ!!
日本のテレビは私を失望させる事がない。
 
ドイツ
最初のコマーシャルって・・・・・・、
「メン・イン・ブラック」の人じゃないの?


メン・イン・ブラック - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
(上記のコメントに対して)
「トミー・リー・ジョーンズ」・・・・・・、
日本のコマーシャルにはたくさんのアメリカの俳優が出演しているのですよ。


トミー・リー・ジョーンズ - Wikipedia
 
カナダ
日本のコマーシャルは大好きです!
失望させられる事がないし、キュートで面白い!
 
ブラジル
我々ブラジルのコマーシャルは退屈なものばかりなんだ。
日本のコマーシャルは最高です!
 
アメリカ合衆国/女性
「3:21」のグループって、誰なんですか?
 
オーストラリア
(上記のコメントに対して)
「ARASHI」です。
 
マレーシア
ARASHI ! SMAP ! AKB48 !
 
カナダ
「2:04」の曲の名前は何ですか??
 
日本
(上記のコメントに対して)
AKB48の「上からマリコ(ue kara mariko)」です。
 
不明/多分、東南アジアのどこか、または韓国
私はこういうの見るの大好きなんです!
我々のとこのコマーシャルはつまらないものばかりなんです。
 
不明/多分、アメリカ
素晴らしい!映画を見る代わりに、一日中、コマーシャルを見てしまった。
 
 
 

Japanese TV Commercials [ 2012 weeks 40 & 41 ]
http://www.youtube.com/watch?v=DfESBWC-Pjw


カナダ
こういうのを待っていたんです。
アップしてくれてありがとう!
 
アメリカ合衆国
これ、見るの大好きなんです。
休暇で日本に戻る事が出来れば、もっと興奮できるのに。
日本が恋しい!
 
ジンバブエ
ありがとう!
素晴らしい!「きゃりーぱみゅぱみゅ」のコマーシャルが二つも入ってる!


訳者注
最初の方のジーユー「g.u.」と最後から二つ目のスズキのCMがそうです。


きゃりーぱみゅぱみゅ - Wikipedia
 
オランダ
「ぱみゅ」だ!!!
 
不明/英語圏のどこか
コマーシャルを見ることに、たっぷりと時間を費やしている事に気付いてしまった。
何でこんなに私は楽しめているんだ?
 
イギリス/女性
まぁ、なんて事でしょう。私、「ファービー」が大好きなんです!
soo cute ^_^


訳者注
「3:20」あたりのタカラトミーのCMです。


ファービー - Wikipedia
 
アメリカ合衆国
「ファービー」なんて、長い事見てなかった・・・。
 
ポーランド/女性
可愛いですね。ありがとうございました。^_^


訳者注
原文のまま。
 
ブラジル
「4:48」、「Morning Musume」!!
アップしてくれてありがとう。
 
イギリス
「きゃりーぱみゅぱみゅ」のコマーシャルが二つもある?
素晴らしい!
 
チェコ/女性
「ファービー」が帰ってきた!
 
ペルー
「きゃりーぱみゅぱみゅ」だ!
 
シンガポール
Canonのコマーシャルってキュートだ!
 
アメリカ合衆国/女性
まぁ、日本で「ファービー」の新しいのが発売された。
Canonのコマーシャル、キュート!
「きゃりーぱみゅぱみゅ」は二つとも好き!
 
香港
このチャネルとても大好きです!


訳者注
原文のまま。
 
アメリカ合衆国
えっ、「トミー・リー・ジョーンズ」が出てるの?
 
 
 

Japanese TV Commercials [ 2012 weeks 42 & 43 ]
http://www.youtube.com/watch?v=3ERmensqYcE


イギリス
「4:33」からのは「スレンダーマン」なの?


訳者注
「スレンダーマン」は海外の都市伝説の怪人。Wikipediaにはありませんでした。
 
アメリカ合衆国
最後のは・・・、何なのだ・・・?
 
レバノン
(上記のコメントに対して)
女性だと思っていたのに、実は男だった・・・。彼を知っているけど、名前は忘れてしまった!
笑ってしまったよ!全く変なCMだ。
 
ニュージーランド
(上記のコメントに対して)
で、どういう事なんだ?
 
不明/英語圏のどこか−A
「0:48」はホット!
「4:40」は「スレンダーマン」。
「5:34」は騙されるなという事だ!!
 
アメリカ合衆国
「スレンダーマン」だ。
 
不明/英語圏のどこか−B
最後は一体何が起こったのだ。男に変わってしまったぞ。
 
不明/英語圏のどこか−C
「スレンダーマン」のコマーシャルは大好きです。でも、最後のは何を意味しているのか、さっぱりわかりません。何が一体起こったのでしょう?
 
ロシア
ハハ、最後のには笑ってしまった!
 
イギリス
「スレンダーマン」がダンスしてるぜ。
 
クロアチア
「スレンダーマン」って、日本人だったのか・・・、知らなかった。
 
アメリカ合衆国
素晴らしい!来週のものが待ちきれない!
 
ポーランド
AKB48だ!でも、他のもみんな素晴らしい!
日本のコマーシャルが大好きなんです!
来週のものが待ちきれません!

このエントリーをはてなブックマークに追加

海外の反応 ドキュメンタリー 「日本の野生の秘密」
ナショナルジオグラフィック(Japan's Wild Secrets -
National Geographic Documentary)
海外の反応 戦場のメリークリスマス 付録 クリスマス・イブ
(Merry Christmas Mr.Lawrence - Christmas Eve)
海外の反応 2012年 東京スカイツリー パート2 &
展望台からの眺望 高画質映像(Tokyo Sky Tree 2012)
海外の反応 2012年 お台場 ガンダム 高画質映像
(Odaiba GUNDAM 2012)
海外の反応 自衛隊 中央観閲式 パート2 2010年 付録
第7師団観閲式(Japanese Military Parade 2010)
海外の反応 東南アジアの軍事力 パート2 Top 4
(Military in South East Asian countries)
海外の反応 防衛大学校 棒倒し!付録 観閲行進 卒業式典
(National Defense Academy of Japan - Bo-Taoshi -
Pole Toppling Game)
海外の反応 2012年 日本のコマーシャル
(2012 Japan's CM - Japanese TV Commercials 2012)
海外の反応 ジャパン・トリップ 2012年(Japan Trip 2012)
海外の反応 「Big In Japan」 日本では有名なんだぞ!
オフィシャルビデオ(Big In Japan Official Music Video)
海外の反応 北朝鮮 長距離弾道ミサイル「銀河3号 Unha-3
」発射! ロシア・メディア(North Korea launches
long-range Unha-3 rocket despite warnings)
海外の反応 BBCドキュメンタリー 「マスクに隠された日本」
1987年(Japan Behind The Mask John Pilger)
海外の反応 ドキュメンタリー 大日本帝国陸軍 銃器(歩兵銃
、機関銃、拳銃) ヒストリー・チャンネル (JAPANESE GUNS
OF WORLD WAR II Tales of the Gun History Channel)
海外の反応 東日本大震災 東京 新宿 高層ビル30階内部
2011年3月11日(Japan 3-11-11 Earthquake from 30th
floor in Shinjuku Tokyo)
海外の反応 大日本帝国海軍 改訂版
(The Imperial Japanese Navy)

posted by 虚空に踊らん at 10:27| Comment(31) | 海外の反応 CM
この記事へのコメント
wwwwwwwww..........
今日はゴミを出す日です!
空き缶等の燃えないゴミもまとめて出してください!
Posted by at 2012年12月16日 10:36
イエローハットCMの凄い所は妙にダサい演出を敢えて加えて視聴者の違和感を得てる所だw
Posted by at 2012年12月16日 10:46
吉田兄貴に言及するコメはなかったか
Posted by at 2012年12月16日 10:50
スレンダーマン調べたら黒服の男と八尺様を合わせたような感じっぽい
Posted by at 2012年12月16日 11:20
一つ目の動画、二つ目の動画って翻訳コメントのブロック頭に付けるより、プレーヤーの埋め込み場所をそれぞれの翻訳の直上にして欲しいすね。

三つ目あたりになると、戻って見直すのに遠くて面倒。

プレーヤー自体を、それぞれのブロックの区切りにしてくれると、これがちょっとましになるし、いちいち「一つ目の〜」とか付けなくても済むんじゃないでしょうか。
Posted by   at 2012年12月16日 11:21
管理者です。
ありがとうございます。
なるほど、その通りですね。
修正いたしました。
Posted by at 2012年12月16日 11:45
見やすくなっててワロタw
Posted by at 2012年12月16日 12:02
おもしろいね(・∀・)
Posted by at 2012年12月16日 12:46
ジョーンズさんのCMのまとめたやつの反応見てみたいものだね
Posted by at 2012年12月16日 13:18
お前ら選挙行けよな!
Posted by at 2012年12月16日 13:27
イエローハットの歌フルコーラスないですかね?
歌詞はともかく凄くいいです
Posted by at 2012年12月16日 13:28
きゃりーぱみゅぱみゅって本当に人気あるんだな。
Posted by at 2012年12月16日 13:55
面白いな。
選挙いってきたぜ。
お前らも変な候補者を当選させないでくれよ。
Posted by      at 2012年12月16日 14:27
ゴミ出しの一票、投じてきましたw
日本を取り戻しましょう
Posted by at 2012年12月16日 15:41
管理人さんのトップコメントがwww
今から家族総出で行ってきますゴミ出し選挙
☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

今朝から選挙管理委員会の【本日は投票日です。選挙に行きましょう。】のアナウンスが一切無いという不思議。
余程、投票に行かれるとマズイ団体が居るんでしょうね。
Posted by at 2012年12月16日 16:52
CMっていったら今やってるカルビーのポテトチップスのCMは全く意味がわからなくて首を傾げてしまいます。

選挙行ってきました。有権者になって二年目なのでまだまだ緊張してしまいますね。
Posted by at 2012年12月16日 17:10
女性が沢山踊ってるの見ると、まず最初にチョンタレを疑うようになってしまった。
Posted by   at 2012年12月16日 20:38
管理人様は何処にお入れなさったのですか?
Posted by at 2012年12月16日 21:09
そんな事きいちゃダメでしょ
コメにもだ〜れも政党名は書いてない〜
Posted by at 2012年12月16日 21:32
纏めて観ると、ダンスしてるCM多いな
Posted by at 2012年12月16日 23:04
きゃりーチョンチョンはキムチクセェ祖国に帰れや
Posted by at 2012年12月16日 23:12
わーごめんなさい、失礼でした

ちょっとした冗談です忘れてください
Posted by at 2012年12月16日 23:41
なぜKARAのCMw
日本で放送されてるCMだから問題ないのかw
Posted by at 2012年12月17日 02:26
ここ2,3年でテレビCMの質もぐんと落ちた

前は面白いものも多かったけど
Posted by   at 2012年12月17日 02:42
記号とか倒置法的に英語を使ってて違和感ないけど
あらためて外国人がこれを見ると思って見ると
欧米文化に毒されてるな〜って思うね
英語話せない人多数なわりに英語であふれかえってるし
特にいっこめの動画。
融合してるからいいと思うけどさ。
Posted by   at 2012年12月17日 02:57
最後のNetzのCM人は両性具有の人だっけ?
確かに後姿だけ見ると女性かと思うけど正面向いてもぱっと見胸の薄い女性だと思ってしまうわな。
Posted by at 2012年12月17日 03:11
アキバとジャニ大杉て海外に出してほしくない
Posted by at 2012年12月17日 04:19
日本人から見れば糞つまらないものも見慣れてないと興味深く感じるんだな
Posted by at 2012年12月17日 19:27
面白いの銀のさらだけじゃねぇか
Posted by at 2012年12月17日 20:06

毎週楽しみにしてる人がいるのかww
まあ、くだらなくて面白いけどなw
Posted by    at 2012年12月18日 02:10
>欧米文化に毒されてるな〜って思うね

タレントに外人使用率が異常に高いしね。トミーリージョーンズの奴は当然本人のイメージのギャップを狙ってるからいいんだけど、白人の子役を使ってるのは、やっぱり欧米のイメージが付加価値になると踏んでるんだろう。
Posted by at 2012年12月18日 03:07
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]