| この動画の最初に出てくる曲が昨日紹介した 「Big In Japan」です。 私もこの動画で初めて聞いた曲です。音楽の方が頭に残ってしまったので、曲の方を先に紹介いたしました。逆にした方が良かったかも知れません。 海外の反応 「Big In Japan」 日本では有名なんだぞ！ オフィシャルビデオ（Big In Japan Official Music Video） 曲のタイトルの「Big In Japan」の意味が、「日本では有名」、「日本だけで有名」という事です。ちょっと誤解を招いてしまったみたいです。 |
|||
|
|
|||
| Japan trip 2012 to Tokyo Kyoto Osaka Kobe Hiroshima Nagoya （作成 イギリス） http://www.youtube.com/watch?v=ojEd3lUrsRc |
|||
|
|
|||
| 作者のページ viesturs77 - YouTube この人は日本人と結婚したみたいですね。上の動画に出ている女性が奥さんだと思います。なかなか幸せそうです。 Wedding video こんなのもあります。 |
|||
|
|
|||
| Japan Trip 2012 （作成 オーストラリア） http://www.youtube.com/watch?v=Buard21qnnU |
|||
|
|
|||
| 作者のページ Andrew - YouTube |
|||
|
|
|||
| Tokyo, Japan 2012 （作成 アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=9ZoYAa3zQLo |
|||
|
|
|||
| 作者のページ PepeAbuSarah - YouTube |
|||
|
|
|||
|
|
|||
| 一つ目の動画／（作成 イギリス） | |||
| 不明／多分、日本在住のアメリカ人 nice video.......!!! |
|||
| オランダ Beautiful video ! 見てて本当に楽しめました。 |
|||
| オーストラリア 素晴らしいですね！ もう、さらに日本に行きたくなってしまいました！ |
|||
| ギリシャ 「１１：３１」、ワオ！車より人の方が多い。o_O 日本は本当に「cool-desu」。^ω^ |
|||
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） 君は何故、「cool」のあとに「desu」を付けているんだい？私は２年間日本語を勉強しているんだが、それでは意味を成さないんじゃないのか？それとも、「desu」を付ける事よって、私がまだ理解していない何か別の意味になるのかい？ |
|||
| ギリシャ （上記のコメントに対して） オゥ！コメントによく書かれているのを何回も見ていたので、意味を成しているものと思っていました。 私はこれから日本語の勉強を始めるところなので、指摘してくれてありがとう。今度から間違えないようにします。 訳者注 多分、この人が何回も見たというのは、ローマ字の文章ですね。英語とちゃんぽんで書かれているのは私も初めて見ました。 でも、日本人が見たら十分、意味は通じます。 |
|||
| アメリカ合衆国 ちょっと質問なんだが、飛行機代っていくらくらいかかるのかなぁ？ 日本に旅行したいと考えているんだが、どのくらい貯金すれば良いのか、飛行機代の事を知って置きたいんだ。 |
|||
| イギリス／動画作者 （上記のコメントに対して） ロンドンからだと５００ポンドからですね。君が２週間滞在するとして、チケット代とは別に１０００ポンドほどかかると考えてください。 訳者注 今日現在の時点で、１ポンドは約１３５円になっています。２週間で１３万５千円はちょっと苦しいかな・・・。 イギリスは現在もポンドを使用しています。 |
|||
| アメリカ合衆国 プリクラ！！！、宮島、大阪城！！！ 日本がとても恋しい！！！ |
|||
| ハンガリー プライベートなひと時の素晴らしいビデオをアップしてくれてありがとう。本当に楽しめました。 |
|||
| イギリス 全く本当に素晴らしいビデオだ。 最初に出てくる音楽、本当に気に入りました。そして、実際にそこに居るように感じる事が出来ました。 |
|||
| アメリカ合衆国 日本に居た頃が、私の人生の最高の瞬間でした。 |
|||
| 二つ目の動画／（作成 オーストラリア） | |||
| アメリカ合衆国 これ、気に入りました。 |
|||
| オーストラリア／動画作者 （上記のコメントに対して） ありがとう。 |
|||
| カナダ／女性 良かったら、使用している音楽の曲名を教えてくれませんか？ |
|||
| オーストラリア／動画作者 （上記のコメントに対して） Childish Gambino - My Shine Last Dinosaurs - Zoom Jack Beats - Get Down Lemaitre - Friendly Sounds Jayz & Kanye - Niggas in Paris Skrillex - With your Friends (Long version) Shy Child - Disconnected (Ocelot Remix) Kavinsky - Nightcall Helsinki Art Scene - Satelite Stories (Take Club Remix) |
|||
| カナダ／女性 （上記のコメントに対して） thank you sooooo much !! :))) |
|||
| アメリカ合衆国 今年の夏に行くつもりなんだが、もう待ちきれない！ |
|||
| ベトナム／札幌在住 「３：１５」はインドのタージ・マハルだね。 訳者注 さっぽろ雪まつりの映像です。 タージ・マハル - Wikipedia さっぽろ雪まつり - Wikipedia |
|||
| 不明 Nice job 結構、手間がかかっているのに違いないですね。 |
|||
| イタリア nice video |
|||
| アメリカ合衆国 このビデオ、とんでもなく素晴らしい。来年行く予定をしているんだ。 超、興奮している。 |
|||
| アメリカ合衆国 アップしてくれてありがとう。日本に行く予定なので、興奮してしまった。 |
|||
| オーストラリア 旅行全体でどのくらい費用がかかったんだい？ |
|||
| オーストラリア／動画作者 （上記のコメントに対して） 全部で約５０００オーストラリア・ドルくらいか、もうちょっとかかったくらいです。 訳者注 オーストラリア・ドルは現時点で、約８８円です。約４５万円弱というところですね。 |
|||
| イギリス ワオ！このビデオを見ていると鳥肌が立ってくるよ。日本は本当にクールで素晴らしく見える。本当にいつか日本に行ってみたいと感じてしまう！ どのくらい滞在していたんだい？日本語は話せるのかい？ |
|||
| オーストラリア／動画作者 （上記のコメントに対して） 我々は２週間ほど滞在していました。日本語については、我々はほんのカタコトの日本語フレーズを知っていただけです。でも、ほとんどの人は英語を理解してくれました。 見てくれてありがとう！ |
|||
| 三つ目の動画／（作成 アメリカ合衆国） | |||
| イタリア 本当に素敵なビデオです。五つ星です。 |
|||
| アメリカ合衆国 今年の夏に日本に行くつもりなんだ！ |
|||
| ベルギー （上記のコメントに対して） 私もなんだ！ |
|||
| 日本 「Sebuya」じゃありません。 「Shibuya」です！！！ |
|||
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） 正しいスペルを書いたつもりだったのですが、間違ってしまったようです。いつもスペルに関しては注意していないのです。 ありがとうね。 |
|||
| アメリカ合衆国／多分、女性 私、本当に日本に住みたいと思っているのです。でも、１８歳になるまで待たなきゃいけないし、お金も貯めないといけないの。 |
|||
| ベルギー 「３：１５」の曲名は何ですか？ |
|||
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） 「宇多田ヒカル」の「Keep Tryin'」です。 |
|||
| アメリカ合衆国 先週、このメトロポリスから帰って来たところです。私はみんなにここを訪れることを強くお薦めします。 一般的に言われている事かも知れませんが、見るもの、食べるもの、その全てが素晴らしいものです。それに、最新技術、等々・・・。 もう驚きの連続です。それはもうビックリするくらい楽しめますよ。 |
|||
| アメリカ合衆国 東京に行く事が私の夢なんだ。 |
|||
| アメリカ合衆国 いつか日本に行くぞ！ |
|||
| アメリカ合衆国 君はいいよなぁ。 私はいつも日本に行くことばかりを考えているんだ！ |
|||
| アメリカ合衆国／アラブ系 Utsukushi Nihon de |
|||
| アルジェリア このビデオを見ることが出来て本当にありがとうと言いたい。 そこに居るように感じられました！ hontoni arigatou ! |
|||
| アメリカ合衆国／動画作者 （上記のコメントに対して） ありがとう！気に入ってもらえて嬉しいです！ arigato ! |
|||
| アメリカ合衆国／多分、女性 １８歳になったら、東京に行かせてあげるとママが約束してくれました。早く、大人になりたい！ |
|||
| 日本／日本語 東京、銀座それに渋谷 山手線を使って移動したのかな？ |
|||
| アメリカ合衆国／動画作者 （上記のコメントに対して） 私は電車に乗るでしたが、 非常に複雑で、私はどれを覚えていない-。:) 訳者注 原文のまま。 |
|||
|
|
|||
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
2012年12月14日
海外の反応 ジャパン・トリップ ２０１２年（Japan Trip 2012）
posted by 虚空に踊らん at 23:52| Comment(15)
| 日本
kawaii-desuとか。日本好きの間で使われてる。
と思う日本人がここにいるんですが、駄目ですかね...ｗ
もしかしたら幻滅するかもしれないけど＾＾；
でも「驚きの連続」みたいなコメントよく見るけど、何にそんなに驚くのか具体的に教えて欲しい…ドリンクのサイズが小さいとか？
自動販売機に「温かい」と「冷たい」が混在してることすら驚きらしいので
外国人の驚きポイントは計り知れない…
けど英語喋れないし........かえって失礼な気がして、あの、はい。ごめんなさい(T_T)
っていう表現は別に間違ってないじゃん
どこの国でもちょっとかじった奴がしったかするのは一緒だなｗ
ヘボン式ローマ字しか知らなくてそれ以外が全部間違いだと思ってる日本人が意外と多いからな；
ていうか逆に成る程と思ったけどな。
"シブヤ"って音を"Shebuya"と表記するのは確かに理に適ってる。
じゃ、ニューヨークをNyuuyookuって書くわけ？
外人同士が喋ってる（日本人がカタカナを使うように）分には良いけど、動画として紹介するなら固有名詞は正確にするべきでしょ。