Official Music Video Martin Solveig & Dragonette ft. Idoling - Big In Japan (作成 オランダ Spinnin' Records 公式ページ) http://www.youtube.com/watch?v=jsMfSKX1KTw |
|||
|
|||
マーティン・ソルヴェグ(Martin Solveig フランス出身) マーティナ・ソーバーラ(Martina Sorbara ボーカル) アイドリング!!!(ゲスト出演) |
|||
|
|||
作者のページ Spinnin' TV - YouTube |
|||
|
|||
ビッグ・イン・ジャパン(Big In Japan の語源) - Wikipedia アイドリング!!! - Wikipedia |
|||
|
|||
|
|||
確認した時点で、再生回数、約250万。 高評価10888、低評価467でした。 |
|||
ルーマニア BIG IN JAPAN なかなか良い曲だ。ルーマニアは支持するぞ。 |
|||
イタリア 「Hello」のパート2だね。 訳者注 「Hello」は同じアルバムの「SMASH/スマッシュ」に入っている曲です。確かに良く似た感じの曲です。 「Hello」のオフィシャルビデオ |
|||
スペイン ワオォォォォ! 俺は日本では「BIG」なんだぞ! 訳者注 多分、これは下ネタの意味です。 |
|||
オランダ これは「BIG」になるぜ!!! |
|||
イタリア 私は日本が大好きだし、マーティンも大好きだ。 good job !!!!!! |
|||
オランダ これ好きだけど、やっぱ「Hello」の方がいいかな。 |
|||
ポルトガル 良いビデオだね! |
|||
韓国 理由なんかないけど、これ好きだな。 |
|||
アメリカ合衆国 私は日本で有名になりたい。 |
|||
不明/英語圏以外のどこか 「BIG IN JAPAN」? どういう意味なの? 日本人はみんな小さいって事なの? 訳者注 下ネタの意味なのか、身長の意味なのかは微妙です。 |
|||
オランダ Hello Japan. Hello part 2. |
|||
シンガポール この曲、誰が歌っているのですか? |
|||
カナダ (上記のコメントに対して) アイドリング!!! 日本のアイドルグループだ。 |
|||
スペイン (同じく上記のコメントに対して) 「Dragonette」です。「アイドリング!!!」はちょこっとだけ。 訳者注 マーティナ・ソーバーラはDragonetteのボーカル。 「アイドリング!!!」は多分、バックコーラスがそうだと思います。 |
|||
スロベニア この曲、凄く気に入りました!なんか面白いし、とても楽しめる曲です。 |
|||
チリ 「Big In Japan」、気に入りました。 so cool ! |
|||
オーストラリア 日本の女性って、セクシーだぁ! |
|||
フランス マーティン・ソルヴェグと一緒に「アイドリング!!!」が本当に出ていたので驚きました! |
|||
フランス (>~_~)> I LOVE JAPAN ! <3 訳者注 「<3」はハートマークの代わりです。 |
|||
オーストラリア nihon ga daisukidesu yo !!! |
|||
ノルウェー 私もいつか日本で有名になりたい! |
|||
オーストラリア この曲、大好き!!!!!! |
|||
ポーランド JAPAN <3 ! |
|||
オランダ LOOOOOOOOVEEEEE ! |
|||
カナダ JAPAN I LOVE YOU !! |
|||
カナダ この曲は日本で有名なのだ! |
|||
ポーランド (上記のコメントに対して) そうじゃないでしょ。日本だけで有名なのよ! |
|||
スイス 東京にいた時に、この曲ラジオでかかっていたね。 日本に戻りた〜い!!! |
|||
ベルギー で、彼らは日本で有名なの??? |
|||
フランス 今すぐ日本に行きた〜い! |
|||
カナダ−A 日本に行きたいね。大ファンなんだ。 |
|||
カナダ−B (上記のコメントに対して) ハハ、私はもうすぐ日本に行くんだ。もう待てない!!! |
|||
カナダ−A (上記のコメントに対して) いいなぁ〜。 |
|||
オーストラリア この曲はとても日本を恋しくさせてしまいます。 それはもう驚くような国でした! もう一度日本に戻りたい!!! |
|||
イギリス−A 今、日本に住んでいるんだ。田舎なんだけどね。この曲は日本で凄く有名だ。BIGだ。 |
|||
イギリス−B (上記のコメントに対して) えっ、本当なの嘘なの? |
|||
カナダ (同じく上記のコメントに対して) 本当かよ?釣りじゃないのか? |
|||
フランス/韓国系 「アイドリング!!!」、大好きだ。 |
|||
アメリカ合衆国 I <3 Japan !!! |
|||
スロベニア I LOVE JAPAN <3 ! |
|||
カナダ この曲、日本で有名なの?トロントでは有名だけど。 |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
2012年12月13日
海外の反応 「Big In Japan」 日本では有名なんだぞ! オフィシャルビデオ(Big In Japan Official Music Video)
posted by 虚空に踊らん at 23:51| Comment(35)
| 日本
Big In Japan の語源−Wikipediaのリンクがあるから見たらわかると思うよ。
まぁ僕は聞いたことあるけど
それとも自分が今の流行を知らないだけなのか…
誰か教えて!
と、思う。
英語のWikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Big_in_Japan_(phrase)
にも出てるけど、クイーンとかの例を出すと外国人にも良く分かるんじゃないかな
つまり、日本での評価が先行して本国の評価が後でついてくるってこと
日本字の音楽センスって先取りしてるなぁってのが本来の意味
ただ、貶すつもりは全く無いがクイーンも流行歌謡曲の範疇なんで
アカデミックな芸術性とかの点でどうかって言うと
わざわざ日本人の音楽センス云々ってとりあげられてもどうかなという気はする
「カンナムスタイルが流行歌になったから誇らしいニダ」と五十歩百歩というか
まぁでも、マジじゃなくておふざけのコメントだね。
初めて聞いたよ
日本で人気だ!って書かれてるのはたぶん、タイトルそのままの意味を言ってるだけだと思うな
日本でもあんまり浸透してない気がする(;´Д`)
Nightoutが良曲
女もアップになってるのは不細工だなぁ。
ファーストアルバムのgaloreは超名作だったから
スゲー聞いてた。けど、その後はよく知らんかった。
こんな曲があるんだ。
みんなも1st聞いてみて。5年前のアルバムだけど、
本当にキャッチーだから。
まぁ全く知らんケド…
あいつらほんとに好きだな、あの手のアジア女の顔。日本に拘わらずおとなしく中国でも香港でも行ってろってんだ、ボケ。
QUEENが初来日した時は既にイギリスで売れかけてたけど、日本ではその遥か前から人気があった。
あとアメリカだとMr.BIGとかそうだよな。そういうタイトルのアルバム出してたよね。
金玉かと思った
外人が、なんで日本語の歌をうたってるのとか言ってて笑ったけど、日本での人気を知らんのだろうな。
その後のグランジ/オルタナブームでメロディアスハードロック系は英米では軒並み売れなくなった
日本ではそのまま人気が続いた
デフレパードとかエクストリームとかもそのくち
違うってw 本来は変わったもの好きの日本でしか売れてないっていう揶揄
この記事を読んでみたらいいと思う
ttp://www.theguardian.com/world/2010/mar/22/japan
https://wakelet.com/wake/O-ENcjwv5s2h3l1c9oh0N
https://wakelet.com/wake/YJ99gj4PxXcHixM35vXnf
https://wakelet.com/wake/EZZifLQL-NSfM8ruWjWmz
https://wakelet.com/wake/iMz6W9XQHdR8_U_QHQ5em
https://wakelet.com/wake/pRkbl-zdZsdwBAomsbJ6r
https://wakelet.com/wake/iJFY_Pi9MXWJ0SwWGjXwy
https://wakelet.com/wake/QltzHAnZsU9AOUJO3K9y1
https://wakelet.com/wake/kmEozoj2gVD4VK9IvBSGC
https://wakelet.com/wake/0Or7iWlFA8abOMOJvvkRB
https://wakelet.com/wake/Gaz3p6wVMmDIkotWKBbx0
https://wakelet.com/wake/ybwDlXT0bWz3vmgQnATk8
https://wakelet.com/wake/LDiRFeu83RwpNY1gx0838
https://wakelet.com/wake/EtYQjj5NivVY9aUjqjsHN
https://wakelet.com/wake/_ItoqiyoUI7pCACUIK2cQ
https://wakelet.com/wake/cNGFTb2m0ZhPy5kQEylSu
https://wakelet.com/wake/WOYWwARH749NuszBu31wx
https://wakelet.com/wake/5J-6sy0kmlk4H_BFRh2Tq
https://wakelet.com/wake/rlzcEdagE5ybLf9yLbrFx
https://wakelet.com/wake/A2fZEM06lcBWxDa_qENY9
https://wakelet.com/wake/UWMziY9YaKTA_hgPZVqnO
https://wakelet.com/wake/AXHffhiUEGbd4ulLVBezz
https://wakelet.com/wake/uSk6kXf7OTdJsj0ccAgz-
https://wakelet.com/wake/hh2r5zUfCcpasD29zcriF
https://wakelet.com/wake/URYfqwskDczjZKdG9VfJX
https://wakelet.com/wake/k7yupA5ylp6ygvqTolDES
https://wakelet.com/wake/_rIjHtXHwWcwAxUOZq4i5
https://wakelet.com/wake/Y-ziKmURsoRgWc35KxCMy
https://wakelet.com/wake/T2pPog5NiC3yuPxAlf7nY
https://wakelet.com/wake/cthI7GIa3Pt7ZpwmP-Tv_
https://wakelet.com/wake/pF4tbDEjP_5vEqDo_hTVG
https://wakelet.com/wake/9zcs9IxcFTKbOku_n5x7T
https://wakelet.com/wake/_qxU5GvCZ49N2Cr9wFCAQ
https://wakelet.com/wake/l-bq_eLXVvLZeYpkfF_C8
https://wakelet.com/wake/8BYinUBrcKm_demkkoh31
https://wakelet.com/wake/HLgjpoFKrut5i_eLNBB3c
https://wakelet.com/wake/G7Fp-cN9KA0RHbCh_6DHL
https://wakelet.com/wake/VjpPF5D-XrahzktFES0Xl
https://wakelet.com/wake/b4cUdSwNILH22UaE8o6Tr
https://wakelet.com/wake/T2hs22_Zl8r9D0x8N77g5
https://wakelet.com/wake/ydhwCSvm8OjDkAu1w2RQd
https://wakelet.com/wake/M7NcE6qNtpli588r_rogu
https://wakelet.com/wake/exc-af4x6xWXPaQcVVqh_
https://wakelet.com/wake/kiasHwS83E-2Bge_jFCsJ
https://wakelet.com/wake/DXrv4wgvaDAwSM3ftICZH
https://wakelet.com/wake/LCbi-ep2rOsxbySkEDw1o
https://wakelet.com/wake/Mt6aKH3WA45810G65tJ04
https://wakelet.com/wake/rZ_xhJhpMwd867J-gCFdk
https://wakelet.com/wake/FFD-av9SUjigXI63hvYcr
https://wakelet.com/wake/yQjhT-vE10BGN073E4k-H
https://wakelet.com/wake/uEDnD7KQnk-jxS1fO2zBB
https://wakelet.com/wake/pPNMEEJzPVOMgz6LJvcEA
https://wakelet.com/wake/rvOxQrRNPnfmt7R8_PW64
https://wakelet.com/wake/IIN1imaOhfulCChOiWCjE
https://wakelet.com/wake/VNszUNw7qEaziYsP1_vKC
https://wakelet.com/wake/rcdWdypgJAvTwIcNIMRbv
https://wakelet.com/wake/Y765fljqjYlUL6A_ve9T1
https://wakelet.com/wake/ULNF9vKfcCDB_H8zGVUfi
https://wakelet.com/wake/-0cUPyVmn8dg9-3Hebec0
https://imgur.com/sxxkEHN
https://imgur.com/SddHP10
https://imgur.com/amP0K13
https://imgur.com/ZAuzIBl
https://imgur.com/EMBsBf6
https://imgur.com/hgaml13
https://imgur.com/vhC1Ohu
https://imgur.com/N44yya9
https://imgur.com/ZJim2RX
https://imgur.com/gCTkfc2
https://imgur.com/Y8EsmS8
https://imgur.com/ZRNugPY
https://imgur.com/TbgAZkl
https://imgur.com/h9aw8T1
https://imgur.com/0sshEfC
https://imgur.com/6ioqpB0
https://imgur.com/sWtdIaV
https://imgur.com/zwXHYe4
https://imgur.com/drsSTUu
https://imgur.com/gqBH6kR
https://imgur.com/WuaySKK
https://imgur.com/AB0OlTD
https://imgur.com/IWNZZbk
https://imgur.com/XZjOkOd
https://imgur.com/ghr37Oe
https://imgur.com/5XshSBC
https://imgur.com/AdsTXqw
https://imgur.com/4Z8QMvf
https://imgur.com/yy42OwC
https://imgur.com/SYkSbF9
https://imgur.com/5aEDQPZ