| Japanese Fanta Commericals Fantasubbed （作成 アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=o2hQGOOR5g0 |
|||
|
|
|||
| 作者のページ onigame - YouTube |
|||
|
|
|||
| ファンタ - Wikipedia ファンタはドイツが最初に製造したものなのですね。てっきり、アメリカだと思っていました。 |
|||
|
|
|||
| メキシコ−１ メキシコにあるファンタは、グレープ、グレープ・フルーツ、アップル、ストロベリー、オレンジだな。 |
|||
| メキシコ−２ メキシコにはこの５つしかないんだよな。何でなんだよ！ |
|||
| インド ３年生にしては、実際の年齢よりも大きすぎないか？？？ アジア人としての意味だけどね！！ |
|||
| カナダ （上記のコメントに対して） 馬鹿なヤツだな。こいつらは中学３年生だ。だから、年齢としては１４歳から１５歳だぞ。 |
|||
| イスラエル どうでもいいけど、私が飲みたい思うファンタの味を作ってほしい。 |
|||
| アメリカ合衆国 日本に行くことが出来たら、こんなコマーシャル、見る事が出来るのにね。 |
|||
| アメリカ合衆国 将軍バージョン、最高だね。 「将軍さま」には頭を下げていなくちゃいけない！（笑） |
|||
| アメリカ合衆国 「Dragon-sensei」とか「DJ-sensei」のような先生を持っていて、何で生徒が不満を持つのか、私には理解できない。もし、こんな先生が私の学校にいたら、それはもうすごく楽しい学校生活になると思うのですけど。 ところで、「Salesman-sensei」で、９０％引の商品を、２０％引を追加、ついで、１５％引を追加したら、すでに商品はタダになっているのでは？もう割り引くものが無いではないですか！ |
|||
| 日本 （上記のコメントに対して） これね、字幕の翻訳を間違えているんですよ。「いちきゅっぱ／１９８００円」と言っているところを、９０％と間違えて翻訳しています。 |
|||
| カナダ／韓国系 もう、日本のコマーシャル大好き！ |
|||
| アメリカ合衆国 何で日本のコマーシャルはいつもクールでジョークに飛んでいるんだ？どんなくだらない物でも、すごく面白いものにしてしまう。 私の意見に同意できないという人がいたら、日本の番組を見てみてほしい。そして、日本の漫画やコミックを読めば、私が言っていることを理解できると思います。 |
|||
| コロンビア メチャクチャ面白いぃぃぃぃ！！！！！！ ブルースリー、DJ、将軍・・・、最高だ！ |
|||
| アメリカ合衆国 頭がたか〜い！日本はホントにクールだね。 |
|||
| アメリカ合衆国 これまでで最高の超素晴らしいコマーシャルだ！ |
|||
| オランダ こんなDJ先生、私ほしい〜。 |
|||
| アメリカ合衆国 「ピーチ」と「さっぱりピーチ」ってどう違うの？「sweety」ってどういう感じの味なんですか？「さわやか」ってこと？ ・・・・・・、もう日本、どうしてくれるの、いっぱい質問があるんだ！ |
|||
| アメリカ合衆国 学校は面白くなくちゃいけない！ |
|||
| アメリカ合衆国 私はDJ先生が最高だと思う！ |
|||
| アメリカ合衆国 アメリカのコマーシャルは最低なんだよ。このシリーズと日本のコマーシャルが大好きなんです。 |
|||
| スウェーデン 変なコマーシャルとかそんな次元ではありません。もう全く素晴らしいコマーシャルです。 |
|||
| アメリカ合衆国 もう抱腹絶倒です。もうだめ、笑いが止まりません。 |
|||
| イギリス なんかスゴク楽しそう！ 将軍先生は昔の階級制度を表現しているのでしょうね。確か、無礼があった場合は、相手を殺す権利を持っていたのですよね。実際にはどうだったのかは知らないのですが。 もうひとつ、英語で「cat」を使うと、売春や不倫を意味してしまいます。 |
|||
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） 確かに、泥棒猫は女性が他の女性から誘惑して男性を盗むという意味ですね。でも、ここでは母親から息子を奪ったという設定ですね。 |
|||
| アメリカ合衆国 トロピカル・フルーツ！ |
|||
| アメリカ合衆国 ツッパリ先生最高！ ト・ロ・ピ・カ・ル・フ・ルー・ツ、笑った！ |
|||
| アメリカ合衆国 「ストリート・ギャング」って日本語ではどう言うんですか？ |
|||
| 日本 （上記のコメントに対して） 「ツッパリ」です。ちょっとファッションが古いですが、言葉の響きとしては面白さを加えています。 |
|||
| イギリス 将軍が私のお気に入りです・・・。 頭がたか〜い！超笑った。 |
|||
| スウェーデン 日本を一言で言うと・・・、「ファンタ」スティック。 |
|||
| アメリカ合衆国 私が発見した中では、これが最高の日本のコマーシャルだ！ |
|||
|
|
|||
| この動画は下記でも紹介されています。上のコメントは下記と重複しないものを選んでいます。 | |||
| 誤訳御免／2008年08月03日 日本のおもしろファンタCM集の海外反応 |
|||
| 暇は無味無臭の劇薬／2011年06月29日 「ファンタの三年○組シリーズ」を見た海外の反応 |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
2012年10月30日
海外の反応 ファンタCM ファンタ学園シリーズ ２００８年（Japanese Fanta Commericals Fantasubbed）
posted by 虚空に踊らん at 23:55| Comment(36)
| 海外の反応 ＣＭ
海外の人はそういうの理解してるのかな
続いて欲しかったけどその内必ず陳腐化するだろうし、あのまま終わって正解だな
これ好きだったよ
子供の頃は気にならなかったけどファンタって甘すぎだよね
ペナルティーとしてこれ導入したら普通に遅刻減りそうだよね。
これおもしろかったよね＾＾
シリーズまとめてみると、なおのこと完成度の高さがめにつくｗ
更にかぶっていないコメントをチョイスするあたり
管理人さんのマメさと誠実さが伝わりますｗ
普通に落ち着いた声で商品案内しても2秒後忘れるし
このCM考えた人凄いｗ
１回みたらもう２回目はオチが分かってるから
ただのながったらしいうざいＣＭになる
DQNの当て字とか言うなよ
万葉仮名と言えw
万葉仮名を知らない所かDQNネームと同一視するとは
重複していても、つい見てしまう。
「ちがいます」
が好きだｗ
いやいや、この先生のなりはまさにDQNだろｗ
あの先生の喋り方だと確かにそう聞こえるかも知れないｗ
日本人でも大好きなCMのひとつでしょ。
最近は女優とかアイドルを全面に出すの多いけど、そんなのファンしか見ないもんな
俺を笑い殺す気かｗｗｗ
指摘されただけで顔真っ赤にして怒るなよ
それにしても30秒の間によく考えるもんだ
何度見ても面白い。
重複しないコメ選んでまた記事にしてくださってありがとう
>>BOSSの宇宙人ジョーンズ･･･
見た記憶があって探してみたよ
他サイトさんですけど
ttp://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/3699615.html
安売りのやつは中国語字幕を訳したんだね
「4割だ」じゃなく「60%off」の方がいいのに