| 以前の動画が削除（作者の自主削除）されてしまったので、新しく再作成しました。 下記の２つの動画はＩＤは異なっていますが、前の作者と同一人物で、作成し直したものと思われます。動画の説明文は同一の文章です。 |
|
|
| The Last Samurai - The True Story （作成 フランス） http://www.youtube.com/watch?v=U6m7WLmAUeY |
|
|
| 作者のページ Chaine de titiboo90 - YouTube |
|
|
| The Last Samurai - The True Story （作成 フランス） http://www.youtube.com/watch?v=hYN62W-aer8 |
|
|
| 作者のページ French Military History - YouTube このページは以前の動画作者のチャンネルです。 （多分、そうだったと思います。） |
|
|
| ジュール・ブリュネ（Jules Brunet, １８３８年１月２日 - １９１１年８月１２日）は、フランス陸軍の士官で、江戸幕府陸軍の近代化を支援するため派遣されたフランス軍事顧問団の一員として来日し、榎本武揚率いる旧幕府軍に参加した。 箱館戦争 ブリュネは、箱館で江戸幕府の海軍副総裁であった榎本武揚を総裁とする、いわゆる「蝦夷共和国」（箱館政権）の創設を支援した。ブリュネは陸軍奉行の大鳥圭介を補佐して箱館の防衛を軍事的に支援し、４個の列士満（レジマン、フランス語で連隊を意味する "regiment" をそのまま当て字にした）はフランス人下士官（フォルタン、マルラン、カズヌーヴ、ブッフィエ）を指揮官としていた。１８６９年６月、五稜郭に立て籠もる箱館政権軍を明治新政府軍が攻撃し、五稜郭は陥落、総裁・榎本武揚らは新政府軍に投降する。フランス人らは陥落前に箱館港に停泊中のフランス船に逃れた。 名誉回復 ブリュネは裁判のためフランスに送還されたが、折りしも１８７０年に普仏戦争が勃発して軍に復帰することを許された。セダンの戦いでプロイセン軍に包囲されたフランス軍はナポレオン３世以下全軍降伏し、ブリュネも捕虜となったが、間もなくフランス政府が講和を結んだため、釈放されてパリ・コミューン鎮圧に参加した。その後の詳しい経歴は不明だが、１８９８年には戦争相となっていたシャノワーヌの下でフランス陸軍参謀総長にまで登りつめている。 また、日清戦争では日本軍の上陸を支援し、シャノワーヌとともに明治政府から勲二等旭日重光章を授与されている。これは外国人に授与される勲章としては最高位のものであり、明治政府の閣僚となっていた榎本武揚の上奏があったと言われる。１９１１年８月１２日にパリ近郊の自宅で死去。 by Wikipedia |
|
|
| 一つ目の動画 |
| フランス（２６歳） スゴーイ！ |
| アメリカ合衆国（４５歳） 興味深いし、素晴らしい！ |
| アメリカ合衆国（１９歳） 素晴らしい動画です。 |
| アメリカ合衆国（１９歳）／別の人 これを見れば、アメリカ南北戦争、ヨーロッパ全体での出来事の当時世界で起こっていた３つの異なった「世界史」をほぼ完全に勉強することになります。我々は素晴らしい歴史があった事を完全に忘れていたのです。この際、ハリウッドの映画のことなんかは除外して下さい。 え、何だって、でもやっぱり「ラストサムライ」は素晴らしいだって！ |
| アメリカ合衆国（２１歳） 動画はイマイチなんだけど、でも、このストーリーラインはなかなか素晴らしいものがあります・・・。 |
| 二つ目の動画 |
| ベトナム（２４歳） ブリュネは「最後のサムライ」と共には戦ってはいません。と言うのは、サムライの最後の戦いは薩摩藩の武士による西南の役だからです。皮肉なことですが、薩摩藩は戊辰戦争においては、天皇家側の重要な一員であったのです。 |
| フランス／動画作者 （上記のコメントに対して） 西南の役は１８７７年の１月から始まっています。だから明治維新から９年後ですかね。 すぐに鎮圧されてしまいました。 訳者注 ちょっと歴史の知識が足りないかな・・・。 西南戦争（西南の役） - Wikipedia |
| マレーシア（３０歳） これが本当の物語なんですか？？ |
| フランス（３２歳） （上記のコメントに対して） そうだ！トム・クルーズが最後のサムライじゃないんだぞ・・・。 |
| アメリカ合衆国（１８歳） 確かに、非常に興味深いです。 |
| アメリカ合衆国（２０歳） 一般的に、西南の役がサムライの最後の戦いと考えられています。 ラストサムライの映画はこの事を含めて、背景として描かれているのです。トム・クルーズは決して、ブリュネを背景としては描かれてはいません。 ではあるのですが、これは多くの人が知っている、疑いのない真実の情報を示している素晴らしいビデオです。 |
| イギリス（２７歳） これはとても興味をひき付けられる資料です。 |
| アメリカ合衆国（２１歳） 何故、このストーリーラインが映画には存在しないのでしょう？ |
| アメリカ合衆国（２７歳） （上記のコメントに対して） 多分、それはこの映画がブッシュ大統領の時代に作成されたものだからだ。昔、ドイツとロシアが全て悪者として描かれていたように、この時のハリウッドでの全てのフランス関連のものは、悪者として扱われている。 |
| アメリカ合衆国（３１歳） とても素晴らしいビデオです。アップしてくれてありがとう。 |
| 訳者注 この動画には、前の動画のようにフランス、アメリカ双方に、英語での書き込みに関してだけですが、過激な発言はありませんでした。 多分、前の動画は私が確認した時点でもかなり荒れていたので、それで一旦削除したのかも知れません。 |
| ここから下は、削除された以前の動画に付いていたコメントです。 |
| アメリカ合衆国 素晴らしい！ 映画の背景にある真実の物語は、映画そのものをはるかに超えています。 |
| フランス 私は言いたい。 アングロサクソンはフランスの歴史の盗み、ジュール・ブリュネをアメリカ人に置き換え、低レベルの全くのでたらめの歴史の映画を世界に配信した。 フランスに栄光を！ |
| アメリカ合衆国 素晴らしいビデオです。 私は日本軍の近代化はアメリカとイギリスが行ったものだと思っていました。 |
| フランス 素晴らしいビデオです。 恥ずかしいことに、私はジュール・ブリュネを全く知りませんでした。 |
| オランダ 銃を装備した軍隊と、フランスの栄光をかけジュール・ブリュネに率いられた刀と弓矢の軍隊との戦い・・・。 ワオ・・・。 |
| オーストラリア （上記のコメント対して） オイオイ違うだろ！！ 両軍とも最新銃を装備している！ |
| フィンランド サムライの最後の戦い！悲しくなってしまいます。 彼らはボルトアクションのライフルを使用していました。 そして、もちろんサムライの刀も使用しています。 |
| アメリカ合衆国 私はジュール・ブリュネとフランスの日本に対する政策は何も知りませんでした。ラストサムライの映画が、この話に基づいていたものなのかは知らないのですが、その背景にあるものはこの事実であると気付かされました。 |
| アメリカ合衆国 フランス人のアメリカに対しての過激な発言、暴言はやめてほしい。 ラストサムライの映画は１８６７年から１８６９年の戊辰戦争、その後の西南戦争において、起こりうる可能性を想像して作成されたものなのだ。 |
| フランス よくアップしてくれました！ とても素晴らしい印象的なプレゼンテーションです・・・。 ビデオも音楽も全て・・・ |
| アメリカ合衆国 なぜハリウッドはこの事実で映画を作らなかったのだ。 |
| ギリシャ （上記のコメント対して） それはラストサムライの映画がハリウッドで作られたからだ。 ハリウッドに何を期待しているのだ。 |
| アメリカ合衆国 「ラストサムライ」は偉大な映画だ。それは西洋文化と日本の伝統文化との完璧な融合だ。それは詳細な部分まで描かれている。 私は全ての人にこの映画をお薦めする。 |
| アメリカ合衆国 フィクションと歴史的事実を混同して誤解しないで下さい。 映画は映画で楽しめばよいのです。 ただ、真実は常にフィクションよりも面白いものです。 |
| フランス アメリカの映画産業において作成された多くの映画は、歴史的事実とは程遠いものです。 たとえば、Ｕ−５７１の映画などはほとんど歴史的事実とは違い、ウソばかりでした。 |
| イギリス （上記のコメント対して） 全くその通りだ。 アメリカはハリウッドとその俳優を利用して歴史を変えようとしてる。 人々が映画を見ることによって、それが真実とは懸け離れたものであっても、見た人は真実として信じてしまう事になる。 |
| フィリピン （同じく上記のコメント対して） 全くの正論です。 アメリカ人は他の国の文化や歴史的事実を、少しも尊重していないように思える。 そして自分達が常に正しいとして行動する。 彼らの少しゆがんだ世界観や自分達の周りで何が起こっているのか完全に気付いていない理由がこれだと思います。 |
| 不明 真実の物語はハリウッドのでたらめな映画より、はるかに壮大な物語だ・・・。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2010年08月08日
ラストサムライ 真実の物語
posted by 虚空に踊らん at 23:28| Comment(40)
| 整理棚
新旧の入れ替わりがテーマだから、「サムライはクラシックな装備をさせる必要があった。」とも言っているし。
明治維新は今から150年前だけど、ラストサムライのクラシック装備はそこからさらに300年以上前のものだから、相当古いものを持ち出した感覚で戦っているだろうなw
何処か、｢ん？そんな事を侍はしないけど？｣という行動や言動や服装をします。
フィクションだと公言していても、史実だと信じてしまう人は多いんです。映画の最後に、これはフィクションですと画面全体に大きく出して欲しいものです。
どこぞのヒトモドキみたいにフィクションを真実として捉えてしまう連中がいるから文句言ってんだろ？
おまえ、文系だろ。
そのためにダシにされたサムライ（実際は柔軟性があって進んでいた）はいい面の皮な訳で
外国描写に配慮が足りないのは２１世紀も相変わらずだアメリカ
プロパガンダとして制作されたものでないかぎり、史実とフィクションを混同しちゃう人に問題があるのであって、作品に罪はないと思うなぁ。
まぁハリウッドは好きじゃないけど。
私は函館戦争だと思う
例の風呂場のシーンはアレだよなあ・・・
明治天皇の発言とか聞いてると、榎本より西郷だったよね。
映画なんてドキュメンタリーと銘打ってない限りフィクションに決まってるんだから、あれを史実と勘違いする人がいたとしたら、そりゃ勘違いする方が悪いよ。
結局のところは明治維新は英仏の代理戦争だったんだけど、その後の明治政府はアメリカをうまく使いながら、フランスイギリスとの間でよく立ち回ったと思うよ。
新風連と西南戦争のミックスだったなたしか。面白かった。精神史として正しく伝えてくれていて嬉しかったのと、この映画を日本が作れない情けなさも感じた。
ドキュメンタリと自称してても出鱈目というか、全きプロパガンダってのもあるもんな。
ザ・コーヴとかw
鎧兜を身に纏い槍・刀・弓矢のみで戦ったあいつらこそが真のラストサムライと言っていいと思う
まあ、あっちゅーまに鎮圧されましたけども。
サムライがいる世界で暮らしたかった
へんに経済大国になって隣国から妬まれ
世界の経済バランスを取るために
自国企業を潰す，なにがグローバル経済だボケ
無理やり開国迫って，戦争に引きづりだし
日本を守る為に死んでいった人たちが報われない
忍者は日本人スタッフの反対を押し切って、いかにもな忍者を出したらしいｗ
エンターテイメントだから面白ければいいのだよｗ
＞サムライがいる世界で暮らしたかった
あのままだったら貧しいどころか植民地の土人だぞ・・・
新時代は日本にとって必要だった。
旧幕府も新政府も方法は違えど
、開国自体は統一見解だった。
むしろこの時代に日本に引きこもろうとする事こそ「日本を守る為に死んでいった人たちが報われない」になるだろ。
渡辺謙のモデルが西郷隆盛なんだろ
函館、西南戦争を合わせてハリウッドな味付けをしたらああなったと。
殆どの日本人もフランス人も
ジュール・ブリュネという存在を知るよしもなかったよね。
あの映画のあと、
日本でも「本物のラストサムライ！」みたいな内容で
ブリュネが何度か新聞で記事になってたし。
函館戦争を扱った歴史小説なんかでも、伊庭八郎の最期をみとったのがブリュネにしているのもあったのに
この時点でハリウッドがクソなのがわかるな。子供騙しの演出で、歴史を改変させる。忍者や侍を勘違いした、外国人がうじゃうじゃ居る。
南京大虐殺の嘘映画も、中国人がつくって北米でやってたじゃん。映画はこうやってプロパガンダとして利用されていく。
横レスだけど俺も江戸時代が続いていた方が良かったと思ってる。
白人が迫ってないという前提で。
風呂場つか、ジャングルみたいな屋外(庭？)の滝で水浴びしてなかった？
武家の娘が髪洗ってるとこにズカズカ入ってくトムクルと
それを止めもしないでそっぽ向いてる警護の侍？が謎だった。
> 何処か、｢ん？そんな事を侍はしないけど？｣という行動や言動や服装をします。
これは第二次大戦の日本軍の将兵の行動を描いた映画（それも日本で制作されたもの）についても当てはまる。
当時を知る人が見ると、いくつも間違いがある。
沈んじゃったけど海軍は最新鋭艦持ってたし。
ラストサムライは西南戦争と佐賀の乱あたりからヒント得たぐらいのフィクションで歴史的事実がどうとかもめるようなもんじゃないと思うんだけど
今でもレンタルビデオで借りれるし
もう日本では作るのが難しいスケールの大きい時代劇だった
今度は幕末遣欧使節団で映画作ってほしいな
あれは無茶苦茶面白い
確かブリュネとカズヌーヴが出てきたような
林の中の戦闘シーンで伊庭八郎とブリュネが会話してたような・・・
ブリュネが伊庭八郎の絵を持ってて、その直後八郎が戦死
伊庭八郎は舘ひろし、ブリュネが岡田真澄で、カズヌーヴがクロード・チアリだったような・・・？
土方が渡哲也だったのがどうしても嫌だった記憶があるｗ
あれが日本だとは思わないで欲しい。
日本人演者もあれはないわーって監督にやめさせようとしたけど譲らなかったらしい
あの土下座がなければ架空日本の映画として面白かったと思うんだが
あとラストサムライが公開した時、米国ではちょっと日本の歴史が好きなアメリカ人記者が「日本に対し失礼な映画」とか記事書いてて笑った
村の出入り口が鳥居とかそういうの含め。
あと忍者出さないと気がすまないところとか。
明治の近代化はアメリカの手柄にしたいみたいだね。
怒って急に刀を抜いたと思ったら首を切り落としたりね
＞ちょっと歴史の知識が足りないかな・・・。
西南戦争があった明治１０年は
「明治元年から数えて９年後」で間違いないだろう？
まあ明治維新という大きな概念を明治改元のことだと考えればの話だがｗ
西南戦争の戦死者は両軍合わせて、１万数千を超えている。これは後の日清戦争よりもはるかに多い戦死者だ。
軍事面での真面目な翻訳サイトさんはこのご時勢重要だと思うので。