2012年07月31日

海外の反応 東日本大震災 東京ディズニーランド 2011年3月11日(Tokyo Disneyland Japan Earthquake)

Earthquake Tokyo(作成不明/日本在住の外国人)
http://www.youtube.com/watch?v=EBKoMbDG1KU


Earthquake Disneyland Tokyo(作成ノルウェー)
http://www.youtube.com/watch?v=MpKJ3OT0HyU


東京ディズニーランドの地震発生時の様子
http://www.youtube.com/watch?v=tWEQny9Htx8


一つ目の動画
フィリピン(16歳)
パレードを待っている最中に地震とは、運の悪いことですね。
でも、みんな無事で良かったですね。
 
アメリカ合衆国(16歳)
ワオ!!!これは本当に怖かったに違いありません。
この状況に、ディズニーの対応はどのようなものだったのですか?
人々はパニックにならなかったのですか?
 
アメリカ合衆国(48歳)
(上記のコメントに対して)
ここは日本です、アメリカではありません。人々がパニックなる必要なんて全くありません。彼らは穏やかで、自制心の強い人々です。
彼らがもし、パニックに陥る時があれば、非常に危険な事態が進行中であると、確信を持って言えます。
ビデオを見てわかると思いますが、人々は(特に男性たちは)、地震のことを非常に心配しています。地震の国である日本に住んでいる人々は、どこか遠くの場所で大きな地震が発生したことを理解しているのです。彼らは最悪の事態が起こったことを知っているのです。
 
アメリカ合衆国(16歳)
(上記のコメントに対して)
あぁ、理解しました。地震は決して、ここで起きた訳ではないという事ですね。でも、もし、このような事が僕のところで起こっていれば、人々はパニックになっていたでしょう。
 
アメリカ合衆国(27歳)
ワオ!キャストメンバーは笑顔さえ浮かべている。昔の古い怪獣映画って嘘っぱちなんだな。日本人は決してパニックなんて起こさない。


訳者注
キャストメンバーはディズニーの従業員。
 
不明/日本在住
(上記のコメントに対して)
あー、その通りだ。日本人はいつもこんなものだ。
私は日本に住んでて、今日、震度3の地震があったんだが、私は怖かったが、私の妻は・・・、全然だ。
 
マレーシア(57歳)
日本は本当に誇り高い国家だ。彼らは冷静で、心配なんか全然していないし、お互いに助け合っている・・・。
私はこれを見ていると涙が出てきます・・・。
日本、君たちの民族は本当に強い!
 
イギリス(18歳)
東京ディズニーランドの対応は素晴らしかった。全ての人々の世話をし、全ての人々の安全を確保した。
 
アメリカ合衆国
たとえ恐ろしい地震があったとしても、日本で最高の場所を見つけてしまった!このディズニーランドのオープンエリアの光景は素晴らしい!誰もが穏かな表情だ!
同じ状況がカリフォルニアのディズニーランドで起こった時の人々の反応を想像すると、私はうんざりしてしまう。
 
カナダ
全ての人が冷静であるなんて素晴らしい事です。これがアメリカで起きていたら、パニックと混乱が発生していたと容易に想像できます。ディズニーとキャストメンバーの対応は最高です。
 
アメリカ合衆国(21歳)
これほど大きな地震については、どうかわからないけど、日本人が地震に慣れていることは確かです。だから、彼らには、何が間違いであるかは理解できているのです。
ここ合衆国では、我々は地震には慣れていません。だから我々がパニックになったしても、それは当然の事だと思います。
我々が日本人のように行動するには、経験も準備も持ち合わせてはいません。
 
アメリカ合衆国
ワオ!アナウンスで地震の時の行動を説明している。こんな準備もされているなんて、本当に素晴らしい事です。
 
アメリカ合衆国(26歳)
スピーカー・システムで、複数の言語で地震の発生を伝えるアナウンスは非常に素早かった。私は彼らがこんなにも早く、しかも複数の言語でアナウンスすることに驚かされました。
 
アメリカ合衆国(24歳)
(上記のコメントに対して)
地震の発生の多い日本では、事前に録音されたものが用意されていたのだと思います。
 
アメリカ合衆国(24歳)/別の人
映像からは、みんなの笑い声のようなものが聞こえている。
 
フィリピン(26歳)
もし、私にこんなことが起こっていたら、私は恐怖で泣き叫んでいたでしょう。しかし、今度からは、頑張ってクソ度胸を付けることにします。
 
 
 
二つ目の動画
アメリカ合衆国(26歳)
もし、アメリカの人々であれば、走り回って、泣き叫んでいた事でしょう。
 
アメリカ合衆国
(上記のコメントに対して)
それに。略奪もね。
 
フィリピン(43歳)
もし、私がここにいてたとしたら、パニックになって、そこら中走り回っていました。
 
フィリピン(43歳)/同じ人
「3:45」のところって何が起きたのですか?
何でみんな同じ方向を見てるんですか?
 
メキシコ(34歳)
(上記のコメントに対して)
みんなを和ませようとして、日本のミッキーが現れたのです。
 
フィンランド(20歳)
私が地震を体験した最後の場所が、このディズニーランドだったのです。でも、ディズニーランドはどんな場合においても、クールな場所でした。
 
オランダ(48歳)
日本の人々を尊敬します。こんな地震の怖い状況であっても、自制心があり、自分の為すべきことを理解しています。振り返って、世界の他の人々は間違いなくパニックに陥っています・・・。


このエントリーをはてなブックマークに追加

海外の反応 東日本大震災 東京 新宿 高層ビル30階内部
2011年3月11日(Japan 3-11-11 Earthquake from 30th
floor in Shinjuku Tokyo)
海外の反応 東日本大震災 Japan ! We are the World !
海外の反応 東日本大震災 自衛隊が撮影した記録 & オペ
レーショントモダチ(Japan Self-Defense Forces & The US
Military in the Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 天皇陛下のお見舞い
(Japan's Emperor Akihito visits tsunami victims)
海外の反応 東日本大震災 ドキュメンタリー
ナショナルジオグラフィック
(JAPAN The Earthquake National Geographic)
海外の反応 東日本大震災 東京ディズニーランド
2011年3月11日(Tokyo Disneyland Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 成田空港 2011年3月11日
(Narita Airport Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 六本木ヒルズ52階 地上218m
2011年3月11日
海外の反応 東日本大震災 東京 2011年3月11日
(Tokyo Japan March 11 Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 小さな漁港を襲う津波。
言葉が出ません。(釜石市両石町)
海外の反応 東日本大震災 津波を乗り越える
巡視船 まつしま 2011年3月11日 3:50 pm
海外の反応 東日本大震災 地震発生分布図
視覚的時系列表示(全19349回/2011年)
海外の反応 九州新幹線 開業CM 九州縦断 38分版
(泣いても元気になれる!)
海外の反応 東日本大震災 ありがとう 台湾!
海外の反応 東日本大震災 英BBC特別番組
(Japan Earthquake BBC Special)
海外の反応 東日本大震災 2日後の首都高速
(2011年3月13日午前8時)
海外の反応 東日本大震災 RISE AGAIN JAPAN!
from New York City
海外の反応 東日本大震災 6日後の東京
(Life in Tokyo After Earthquake)
アメリカ人の反応 東日本大震災 米軍支援作戦
「オペレーショントモダチ」(Operation Tomodachi)
中国人の反応 東日本大震災 米軍支援作戦
「オペレーショントモダチ」(Operation Tomodachi)
海外の反応 東日本大震災 ヘリからの津波撮影記録
(Japan Earthquake Helicopter aerial view video
of giant tsunami waves)
海外の反応 東日本大震災 揺れる超高層ビル
(Dancing Buildings In Tokyo Japan 3-11-2011)
海外の反応 東日本大震災 津波はどのように
発生したのか?英チャンネル4 科学ドキュメンタリー
(How the 2011 Japan tsunami happened)
海外の反応 東日本大震災 津波 TSUNAMI
Japan Earthquake 3-11-2011

posted by 虚空に踊らん at 23:56| Comment(43) | 東日本大震災
この記事へのコメント
日本人=地震慣れしてるとか
俺パニックになっちゃう
震度2から漏れ無くビビる
Posted by   at 2012年07月29日 19:09
欧米だって元々が地震国家なら慣れるっしょ
日本人だって日本では珍しいアクシデント、例えばハリケーンが発生したら、アメリカ人のように上手く対応出来るかどうか
Posted by at 2012年07月29日 19:34
震度2なんて、気付かない人もいるくらいの揺れじゃないか?
他の動画で、ディズニーの方達が頭を守る為に無償で人形を配っていたのは素晴らしいと思った。
Posted by at 2012年07月29日 19:44
※2さん
イタリアとかトルコとかチリとかもかなり地震起こるけどかなりパニックになる
Posted by at 2012年07月29日 19:46
ハリケーン?竜巻なら、少し前にきてなかったか?普段体験しない事だったから報道みた時、建物の損壊ぶりに驚愕したけど、住民は自衛隊と一緒に冷静だったけどな。ただ慣れてない分、ショックは地震より大きいと思う。津波だって体験した事なかったけど、東北の方達は立派な姿を見せてくれた。やはり、普段からの災害訓練が大事なんだと思う。
Posted by at 2012年07月29日 19:50
>我々がパニックになったしても、それは当然の事だと思います。
我々が日本人のように行動するには、経験も準備も持ち合わせてはいません。

こういう映像がいくらでもyoutubeにアップされているんだから。それを見てどのように振舞えばいいか学ぶことが出来るじゃないか。知らないから出来ないなんて投げ出すのはやめようぜ。
Posted by at 2012年07月29日 19:54
日本人が冷静なのは、日本の建造物の耐震強度への信頼部分が大きいと思う。
日本人でも他の国で地震が起こったら崩れそうで怖いよ……。
Posted by at 2012年07月29日 19:55
※4
それマジ?w
Posted by at 2012年07月29日 19:58
「冷静」と言うのと
「無駄に騒がない」のを
一緒にしていいかどうか迷うが
まあ無駄に騒ぎわしないわな、良くも悪くも

ただ
何かこの手の話はTVでもネットでもこそばゆいわ
秩序だった云々とかも
まあそうなのかも知れんが、誉められると褒められるほどじゃないと思いたくなるわ
Posted by   at 2012年07月29日 20:16
地震大国が日本だけと思ってる人って結構いるんだね
Posted by at 2012年07月29日 20:23
※8さん
イタリアで地震が起きた時に生放送中の司会者がパニック起こして(生電話中)逃亡した、とか
ローマでM3.5の地震でパニックが起きて警察・消防に電話をかけまくった、とか
Posted by at 2012年07月29日 20:25
古来から日本は騒いだり取り乱したりすることが由とされなかったからじゃない
綿々と受け継がれちゃってまあ・・・
こういうのも日本人らしいのかw
Posted by at 2012年07月29日 20:25
前半で飛び立つ鳥の様子が、尋常じゃない事を伝えています。
ディズニースタッフに敬礼。
Posted by 鳥が at 2012年07月29日 20:48
建物の外で頭上に危険物がなければ大丈夫だと認識するかな
危険のある場所で災害に遭遇したら平静ではいられないかもしれない
Posted by at 2012年07月29日 21:36
二つ目の動画、若い女の子達が騒がしいけど
それでも友人同士で「大丈夫」「静かに」「落ち着いて」って
声を掛けられてるのが偉いなぁ

キャストとディズニーの対応は言わずもがな
Posted by at 2012年07月29日 21:39
二つ目の動画
「ねぇ、岩手ってどこ?岩手ってどこ?」

中学生だとしても深刻なレベル
Posted by at 2012年07月29日 22:22
騒いだところで・・
足元の地面がわれたりしたら逃げ出すかもしれないけど

それにしてもディズニーの従業員はほんとすごいなと思う
普段の接客態度にもびっくりなのに
Posted by   at 2012年07月29日 22:30
新宿伊勢丹においでw
Posted by 1 at 2012年07月29日 22:37
いや、これほんとに皆冷静ですごいと思う。
数人がパニックになって走り出したりしたら、
あっと言う間に伝染して将棋倒しになって死者出ると思うし。
小さい子も多いのに、大人が冷静だからパニクラない。
こういう日本人の常に冷静なとこは良いね。
大震災の時も、震度6を超える地震なのに近所の人達が超冷静で、気持ち的に助かった。
Posted by at 2012年07月29日 22:39
浦安ではマンホールが地面から1メートルもせり上がってたわけだから、園内もかなりの揺れはあったに違いない。
Posted by   at 2012年07月29日 22:51
二つ目…
「岩手ってどこ?」はともかく4分20秒ぐらいの
「岩手でよかった〜」とか中々に不快だな
命があることを喜んでるといえばそうなんだけどさ
Posted by at 2012年07月30日 00:14
>>2
なんでアメリカがハリケーンの後秩序ある行動を取ったことになってるんだよw
ハリケーンカトリーナの後の略奪暴動はあんたの中では無かったことになってるのかw

あと実はカリブ海ハリケーンと東シナ海の台風では、圧倒的に潜在的エネルギーは台風の方が巨大。
アメリカは950hpクラスの上陸で世界の終わりのように大騒ぎw
日本の同緯度の南西諸島では950hpクラスなんてそよ風w
本土でも、まあ大型台風だなという扱い。

ただアメリカを擁護すると、大陸全土にハリケーンのエネルギーが吸収され、それが後にミシシッピ川に集積されてミシシッピデルタ地帯を直撃するという北米大陸の地形的構造は、これはこれで大変だとは思う。
三陸海岸低地と同じで、長期的リスクを考えると人が住んではいけない地域が存在するから法律で規制すべきレベルだと思う。
Posted by at 2012年07月30日 00:51
>怪獣映画って嘘っぱちなんだな。日本人は決し>てパニックなんて起こさない。

さすがに怪獣が現れたらパニックになると思われます。
Posted by   at 2012年07月30日 01:12
いつも読ませて頂いております。
youtubeタイトル
「 Pearl Harbor The View From Japan 1994 」の
翻訳をしていただけると嬉しいです!
Posted by at 2012年07月30日 01:30
2chでこの時の体験をレポートしてた人がいたけど、
少なくともそれを読む限り、この時のディズニー側の対応は「完璧」だった。
ディズニーには著作権絡みとかでいろいろ言いたいこともあるが、
それでもディズニーランドはやはり世界最高の遊園地だと思う。
Posted by at 2012年07月30日 03:44
建物が簡単には崩れないと信頼してるからね。これでそばの建物から外壁などが落ちてきたらもう少しパニックになるかも。そばの人だけは。
Posted by at 2012年07月30日 05:56
ディズニーの著作権云々はある意味都市伝説化してるから
正直どれが本当なのやら
少なくとも、ネットで公開したファンアートくらいで目くじら立てたりしない
同人誌含め金銭絡んだ使い方すると本気出してくるだろうけどw
Posted by   at 2012年07月30日 07:11
>日本人が冷静なのは、日本の建造物の耐震強度への信頼部分が大きいと思う

まあな、
一時期大騒ぎした一級建築士の手抜き建物でさえ
あの揺れでも倒壊しなかったしなぁ
でも地味に一番効果あるのは
学校でやらされていた避難訓練だろなぁ
地道な反復練習って多くの人に効果あるんだなぁと思ったよー
Posted by at 2012年07月30日 09:33
まあ、実際、その場に居合わせたなら、凍り付くかもしれん。
が、覚悟は一応しているな。
いつ死んでも良いように、今を生きている。
つもり。
Posted by     at 2012年07月30日 12:01
二番目の動画の中で誰かが「岩手ってどこ?」って言ってた気がするけど気のせいだろうか
Posted by at 2012年07月30日 12:58
震度4でも正直怖い
Posted by at 2012年07月30日 14:52
岩手でよかった〜っていうのは気分のいい発言ではないのは確かだけど、この状況で他人に向けて発した言葉では無いわけだしなぁ
何より自分の家族や友人のいる場所もしくは自宅などの場所ではないことを確認して安堵しているのだと思うが
Posted by at 2012年07月30日 15:22
状況から見ても悪意があるわけではないし、パニックになれば第三者への配慮も考えられなくなるだろう。

不快だから許さない!て発想はかなり危険だと思う。

不快は許せ!苦痛は許すな!
これを心に刻もう!

むかつくぅ とか 嫌な奴 てだけで暴行や嫌がらせをするいじめも、不快な事に免疫がないからではないかと思う。

不快を我慢できなければモラルの低下につながる。

悪意があり心身に悪影響を及ぼしかねない苦痛に関してだけは絶対に我慢してはいけないという事を最後に付け足しておこう。

不快は許せ!苦痛は許すな!
これを心に刻もう!
Posted by 岩手県民 at 2012年07月30日 17:31
7/30 17:31の岩手県民宛て
不快だから許さないとか誰が言ったの?ねえ誰が?

それに自分の身に置き換えて、遠くの地の地震で震度5とか来たとして「○○でよかった」なんていうか?
「ここはこれくらいで済んで良かったね」というふうに近しい人と言い合うことはあるかもしれない。そしてその言葉は裏を返せば「○○でよかった」と同義だけど、でも決定的に違う。
「○○でよかった」なんて口にしちゃうことがそもそもアレなのさ
Posted by at 2012年07月30日 20:06
おっと、この場合の○○は震源に近い地域のことな
逆に岩手で地震が起きて自分が千葉にいることに関して「千葉でよかった」というのはいいと思う
Posted by 7/30 20:06 at 2012年07月30日 20:22
この時はみんな、まさかこんな大きな地震とは思っていなかったし、津波が迫っているなんて思いもしなかっただろ。
そんな状態の人達をみて、揚げ足取りのように責めてる奴の気がしれない。
Posted by at 2012年07月30日 20:39
だから規模とか津波とか関係ないって
Posted by at 2012年07月30日 21:00
今回の震災で震度6何回か体験したけど
震度4くらいまでなら慣れたかも
5からは怖いよやっぱり
Posted by at 2012年07月30日 21:35
君は記者かよ(笑)
政治家の一言を取り上げて吊しあげる、日本のマスコミにそっくりだ。
Posted by at 2012年07月30日 21:36
地震があったときの周りの反応や自分の心の動きを考えると
日本人は今起きてる地震がこれより強くなるんじゃないかとか
二次災害が起きるのではないかと恐れていて
海外の人は今起きている地震そのものを恐れている気がした
Posted by at 2012年07月31日 03:17
>昔の古い怪獣映画って嘘っぱちなんだな。日本人は決してパニックなんて起こさない。


怪獣が襲ってきたら日本人も思いっきりパニクると思うぞw
Posted by   at 2012年08月01日 09:27
地震には慣れてないほうが幸せさ
Posted by   at 2012年08月11日 11:22
>地震には慣れてないほうが幸せさ

今回津波で逃げ遅れた要因が少なからずここにある気がするから分かる気がする
Posted by at 2013年02月09日 01:08
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]