| Narita Airport Earthquake - 03 2011（作成アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=u0m_mYBqbE4 |
|||
|
|
|||
| Japan Earthquake (1/3) In Narita Airport Mall First Tremor （作成アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=MkbOdeyLX6A |
|||
|
|
|||
| Japan Earthquake (2/3) In Narita Airport Second Tremor （作成アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=Hj72fS2R03s |
|||
|
|
|||
| Japan Earthquake (3/3) Exiting the Narita Airport （作成アメリカ合衆国） http://www.youtube.com/watch?v=_9Sdx8C9br8 |
|||
|
|
|||
| Tokyo Narita Airport, Japan was hit by a earthquake（作成日本） 成田空港第１ターミナル出発ロビー http://www.youtube.com/watch?v=rzkyT2cT3-o |
|||
|
|
|||
| 一つ目の動画 | |||
| アメリカ合衆国（４０歳）／ベトナム系、動画作者 私も含めて、レストランで座っている人たちはベトナム語を話しています。他の周りの人たちは大体、日本語を話していました。 |
|||
| シンガポール このビデオを見て、私が何に最も感動したか、わかりますか？ それは、日本のウェイトレスがベトナムの老婦人の手を引いて避難させたことです。 |
|||
| アメリカ合衆国（４０歳）／ベトナム系、動画作者 （上記のコメントに対して） その通りです。彼女はとても素晴らしかった。実は、このベトナムの老婦人は私の母なんです。私の母はあとで、この日本の女性のことを、とても感謝を込めて話していました。 |
|||
| ブラジル 私なら、地震だと気付いたら一目散に通りに飛び出していたと思います。私のいる所であれば、ビルの中でなんて有り得ない。部屋の中にいるなんて事は絶対にありません。 |
|||
| アメリカ合衆国（３２歳） 気付いた？「SUPER DRY」だ。 訳者注 店内に「Asahi SUPER DRY」の広告ペナントが・・・。 最近は「ビールもどき」しか買わなくなってしまった・・・。 |
|||
| カナダ（３０歳） 今度から、空港で地震があった時用に、余分のパンツを用意して置くことにします。 |
|||
| フィリピン ラッキーと言うか、誰も食事の代金を払っていないね・・・。 |
|||
| 香港（３３歳） （上記のコメントに対して） ウェイトレス、「お客様、お支払いがまだなんですけど」、てか。 |
|||
| フィリピン（１９歳） お年寄りの女性に対しての対応とか、日本の従業員の対応には感心させられます。こんな状況にもかかわらず、日本の従業員は彼女と一緒にとどまっています。感動してしまいました。今度、アメリカに行く時に、この空港に寄ることがあれば、必ずこのレストランを利用したいと思います。 |
|||
| オーストラリア（２１歳） 私はオーストラリア人なんだが、日本に行った時に、この地震にあってしまった。もう、何をどうしたらいいのか全くわからなかった。こんな地震を経験したことがなかったのだ。我々は、地震が収まると同時にドアのところに駆け寄ったんです。 |
|||
| アメリカ合衆国（３８歳） この地震、相当長く揺れが続いているね。 |
|||
| オーストラリア（４０歳） 私なら、ところかまわず、走り出しているね。 |
|||
| カナダ（５６歳） 地震の間中の、お客に対するレストランのスタッフの対応は素晴らしいです。 |
|||
| ニュージーランド（３５歳） 世界の他の国であれば、大混乱になっていた筈です。 地震の最中であっても、日本人は誰もパニックになっているようには思えませんね。こういう日本が私は大好きです。 |
|||
| 二つ目の動画 | |||
| ロシア（２８歳） 何故、みんな地震なのに、レストランから出ようとしないんだ？ メイン通路に出ても、レストランにいても違いはないという意味なんですか？ |
|||
| アメリカ合衆国 実際に何が起こっていたのか、良くわかる素晴らしいビデオです。アップしてくれて、ありがとう。あなた達は本当に怖かったのに違いありません。 |
|||
| ペルー（３２歳） 小便、ちびったんじゃないの？ |
|||
| アメリカ合衆国（２９歳）／動画作者 素晴らしいコメントをたくさんありがとう。 日本人は偉大な人たちです。私は彼らが最善の努力で、復興を続けることを願っています。 |
|||
| メキシコ（２３歳） ビデオをアップしてくれて、ありがとう。 日本で起こった地震がどれほど怖かったのか良くわかります。 |
|||
| フィリピン（２２歳） 全ての日本人は冷静です！ こんな日本人が大好きです。 |
|||
| アメリカ合衆国 我々アメリカ人には悪気はないのだが、世界を旅行していると、我々が笑ったり、ジョークを言ったりしても、理解されずにひんしゅくを買うことはよくある事だ。ここでは笑って恐怖をごまかしているんだけどね・・・。 訳者注 コメントの中に、作者に対して「何で笑っているんだ」という意見がたくさんあるので。私は理解できますけどね・・・。 |
|||
| 五つ目の最後の動画 | |||
| インドネシア（２０歳） 日本は強力な国家だ。世界で最高の技術を保有している。インドネシア人の私としては、もう敬礼するしかない。 |
|||
| カナダ（２１歳） 私は、日本の空港はこのような地震を想定して設計されているんだと思う。 |
|||
| カナダ（１９歳） ビデオを撮っている場合か・・・、さっさと逃げろよ！ |
|||
| アメリカ合衆国（２１歳） 撮影している人は、天井は落ちてこないと考えているんだと思う。 |
|||
| シンガポール（２７歳） みんなが走り出したというのに、あなたはどうして、まだそこに立っているんだ？ |
|||
| トルコ（２７歳） 日本の建築技術を尊敬します！！！！！！ |
|||
| イタリア（２８歳） もし、これがイタリアで起こっていたら、我々は全員死んでいます！ 日本を尊敬します。 |
|||
| 台湾（２５歳） 日本の技術は全く素晴らしい！ |
|||
| フランス 私は日本に行った時に、この地震にあいました。私は何が起こったのか理解できましたが、日本人は非常に冷静でした。 もし、日本で地震にあって、女性達が走り出したら、ゲームオーバーだと理解してください。この時は、地獄が襲ってきます！ |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
2012年07月19日
海外の反応 東日本大震災 成田空港 ２０１１年３月１１日（Narita Airport Japan Earthquake）
posted by 虚空に踊らん at 23:57| Comment(41)
| 東日本大震災
何はともあれ、地震での負傷者が少なかったのは日本の耐震技術のお陰です。
ただ、同時に震源はここじゃないってことも確信してたから
その付近じゃとんでもないことになってるなとも思ったけど
おさない
かけださない
しゃべらない
もどらない
＞もし、日本で地震にあって、女性達が走り出したら、ゲーム
＞オーバーだと理解してください。この時は、地獄が襲ってきます！
これは結構的を射た感想だと思う良く観察してるね。
公共施設や商業施設、オフィス街なんかは展示物等の落下や
ウインドガラスに注意してさえいれば下手に外へ逃げない方が安全
震源地にもよるがモーションマグニチュードで6以上(震度5以上)
じゃないと普段から慣れてるので日本人はまず慌てないからね
俺も笑ったし…でも内心パニックだし、悪気無いんだよなー
地震が起きた時、日本人はその場にとどまり揺れが治まるのを待つらしい。
外国人は建物から出ようとするとか。
日本人の行動は耐震構造を信頼してこその対応かもしれないが、海外で地震にあった場合はその場から逃げだした方が得策ってこともあるんだよなぁ
>今度から、空港で地震があった時用に、余分のパンツを用意して置くことにします。
にワロタｗｗ
ここの管理人さんは丁寧語で翻訳してくれているので、まじめに発言しているように脳内再生されたｗ
下衆な人間と比べちゃ駄目だよ
毎年震災ドラマとかやって欲しい。
特に福島
ありゃりゃ・・・って感じで
その場でキモチに収拾つけて冷静になる手段でもあるな
まあ、蛍の墓のような一方的な反戦アニメ見せられるよりは、震災での自衛隊の活躍や交流をアニメにして、子供達に見せて欲しいですよね
でも終戦日が近付くとそういうイベントがあるのは、日本人が英霊を大事に思っている証拠でもあるし、大事な事だろう
だよね
余りのことに言葉は出ず引きつり笑いってヤツ
後、あの揺れの中走ったらムダに転ぶ
腰を落として待機して
揺れが収まってから出口に向かう方がマシ
ただし、海外じゃ分からないけどね
耐震が怪しい建物なら一刻も早く脱出だろう
それと日本の建物が丈夫でも内装品の落下には注意が必要、外装のタイルの落下やガラスの破片や塀などブロック塀の倒壊など鉄筋が通ってない物はじゃんじゃん剥がれ落ちるから怪我にご注意を。
おさない
かけない
しゃべらない
もどらない
この４つの｢お・か・し・も｣も輸出すべきだと思う。
丈夫な建物とこの４つの心得がそろえば相当被害は少なくなると思う。
なんか小馬鹿にしたような感じに聞こえるんだよね
特に「ヒッヒッヒ」みたいな笑い方
比較的新しい建物で、建物自体が崩壊しなくても
天井崩落とか「は？」って感じ
神奈川のどっかのホールでも４，５年前に建てられた
ホールの天井崩落してたし。
笑っちゃったもの。
成田にいた外人さんも大変だったね。
来日1日目、終日帰国って時にあんな地震…
自分も母の遺体清める時、悲しいけど自分の感情に周りの人巻き込んだりアピールしたくない気持ちが先だって普段以上に冗談モード入ってた
あと『すぐ建物から出ろ！』ってのは正しいのかどうか
上で書かれてるけど『お・か・し・も』。自分だけじゃなく他者の安全を守る為の心構えでもある
日本にいる場合はともかく外国で地震にあったら
皆が逃げてる中、「このくらい大丈夫だって〜」
と気楽に構えて建物崩壊とか普通にありそうだからな…。
天井に関しては、耐震の基準みたいなのがないらしい。
規定があいまいというか。
なので耐震基準を満たしてるっていっても天井は関係ないんだとか。
面白いから笑ってるのではなく、極度のストレスを緩和するために本能的に笑う。
身体は震えて引きつり笑いが出るんだよな。
内紛がある国で多少の銃声がしても
住民はびっくりしないのと同じだと聞いたな
クライストチャーチの地震で建物の崩壊に巻き込まれた現地の
日本人はそれが原因の一つじゃないかと言われてるね。
最近だとイタリアとかの地震の被害状況を見るに、特に歴史ある
町並みが残ってるような所は全力で外へが正解なんだろうな
｢成田空港の従業員が客を誘導しないで自分らだけ逃げた｣って
2chでスレ立ってるの見掛けたな
外国じゃあこの動画の地震より、もっと弱い地震で崩壊したりしてるからじゃない？
日本人からすると理解できないってのはあるかも知れないけど、外国人からすると異常なことなんじゃないかな。
>住民はびっくりしないのと同じ
むしろ銃に慣れてない国の方が危機感覚えないから呑気にしてそう
「は」が何か忘れてしまった。
おさない
かけない
しゃべらない
は…
思い出せない…
離れない
でしょうか？お・か・しは覚えているのですが、「は」があったかすら忘れてしまいました。
火事の「も」は戻らないですよね。それは記憶に残ってます。
耐震は構造体のほうだから、柱床なんだよねぇ
他の動画の人たちと比べるとねぇ、ダメ過ぎだね。
フランス
>女性達が走り出したら、ゲームオーバーだと理解してください。
ってコメントが有るが、大声上げたり走ったり、周りの不安を煽る行動してるのって女性達ばっかりじゃないか。
笑うのは不謹慎と思えるのは、平常時の倫理観から。
逃げるのはいいんだが、声をかけて誘導しながらやれと
非難しちゃダメ。避難してね！
＞非難しちゃダメ。避難してね！
ありがとう。訂正しました。
いつも確認はしているのですが、自分ではなかなか気付きません。
また、ありましたらご指摘ください。
しかしそれでもＭ９．０は想定外だったわ。関東大震災でさえ７．２とかそんなだったのに。
俺はもういい年した日本人なので地震には慣れちゃったけどさぁ、チリの人とかイタリアの人とかも地震あるじゃん。そんなパニックになるもんなの？
そして地震の無い地域の人が遭遇すると、「神に裏切られた」とかいうほど衝撃を受けると聞いたが、よくわからない。
自分の所はあまり大きく揺れなかったから人の批判は出来ないけど、あの厨房スタッフの行動は残念だ。
それともフロアの別の場所のヘルプに走ったのかな？
そうあってほしい。