| 軍歌「Alte Kameraden（アルテ・カマラーデン）」 前の動画が削除されてしまったので、別のものに差し替えました。 世界で最も有名な行進曲 「旧友」 Alte Kameraden Militarmarsch http://www.youtube.com/watch?v=g1bJ7WR_Ovc |
|
|
| 行進曲「Alte Kameraden（アルテ・カマラーデン）」 Alte Kameraden http://www.youtube.com/watch?v=Pj4cyjfsHqE |
|
|
| 訳者注 翻訳は二つ目の行進曲「Alte Kameraden」からです。 |
| フィンランド（４７歳） 多分、これって世界で最も有名で偉大な軍隊行進曲ですよね？ |
| カナダ（２７歳） （上記のコメントに対して） その通りだ。私はナチスは嫌いだけどね。 |
| ドイツ（２８歳） ドイツ国防軍に栄光あれ！ |
| イギリス アメリカもドイツも祖国のためによく戦いました。ドイツ、アメリカ両軍に敬意を表します。 |
| アメリカ合衆国（６９歳） 素晴らしいナチス兵士の行進曲です・・・。 ところで、ドイツはいつまで死んだふりをしているのですか？ |
| 不明 私はどんな戦争も好きではありません。でも、ドイツの行進曲は、何かいつも気持ちが高揚してきます。ドイツの行進曲を聴いていると、とてもハッピーな気分になってしまいます。 |
| ドイツ イギリスとアメリカはバカではないという事だ。戦争には関係なく、音楽とは何かという事は知っている。 |
| アメリカ合衆国（２７歳） 私の祖国であるドイツは、決して滅びることはありません。 |
| フィンランド フィンランドから親愛をこめて。 |
| ウルグアイ（５３歳） ドイツ軍は常に最高の軍隊だ！ |
| ニュージーランド（３０歳） 私の父はこの行進曲を使っていたドイツ国防軍と戦いました。父はこの曲を決していい曲だと言ったことはありませんでした。ましてや、ドイツ軍のことなんか・・・。 |
| アルゼンチン（２８歳） ジーク・ハイル！アルゼンチンより。 |
| アメリカ合衆国（７３歳） この曲は間違いなく、最高の軍隊行進曲です。 |
| マケドニア マケドニアから親愛をこめて。 |
| アメリカ合衆国 これは勇壮な行進曲です。私はドイツ人ではないが、ドイツ人の血を誇りに思っています。科学、音楽、芸術、そして文学、その全てのものをドイツの誇りと感じています。 |
| ベラルーシ（３６歳） 私はこの曲が最高の軍隊行進曲であると確信しています。 |
| スイス 私はドイツ人であることを誇りに思っています。我々は決して人種差別主義者ではありません。ただ、祖国ドイツを誇りに思っているだけです。 |
| ドイツ （上記のコメントに対して） どうして、これを英語で書いているんだ？ |
| スイス （上記のコメントに対して） 全ての人に理解してほしいと考えたからです。 |
| カナダ（５６歳） 行進曲を語るとき、この曲を抜きにしては語れません・・・。 我々ドイツ人は間違いなく音楽をわかっています。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2012年07月14日
海外の反応 運動会の行進曲「旧友」、実はドイツ軍行進曲です。修正版（Alte Kameraden Marsch／アルテ・カマラーデン・マーチ）
posted by 虚空に踊らん at 23:57| Comment(28)
| 世界の行進曲
スターリンは姿勢が悪く酒と煙草好きで何もかもが対称的だった。
戦後はスターリンがドイツ人を貶める為に有るコアと無いこと吹き込んだ影響が大きい。
いわゆる共産プロパガンダやユダヤ人利権の虚偽を鵜呑みにした人が多すぎると言うこと。
少なくともボールペンで書かれたフィクションをおかしいと思わなかったり、おかしいと思うことを法律で禁じたりしてる方がナチズムとヤラだろう。
本当のナチスとはイスラエルの事だと思うよ。
戦前のドイツ国民は国民自動車を持つことはなかったけれどね。
誇張が多いのは確かだけど、戦後ドイツがナチスをスケープゴートにしたのも事実。
上記のコメントを読むと、戦後世界各国に散ったドイツ人が移民した国名で祖国をなつかしんでコメントしている様子がわかる
同様に国外に出た日本人も、移民となった後祖国をなつかしんでくれているのだろうか
馬鹿でなければこれだけで捏造を疑うには十分だろ
欧米が文明国とは笑わせる
同盟国万歳！！
日本以外のなら軍行進曲でも問題ないってことか。
なんだろう？こうワクワクする感じ。
”星条旗よ永遠なれ”に直前になって変更になった。（ブラバン部員が大変だった。）
なんか、その先生は、今から思うと、田嶋Ｙ子さんそっくりで（見た目としゃべりが）何かイヤだったなあ。
昭和の話ね。
それからＴＶで田嶋さんが出るたびに”嫌な先生だったなあ。”と思い出します。
田嶋さんには何の恨みも無いんですよ。
小学校の運動会を思い出すね。
日本人でこの曲が嫌いな人はいないんじゃないかな。
大阪で日教組が大多数を占めていた地域だったのにこの曲で行進してたんだよなぁ。
おそらく教師が何の曲か知らなかったんだろうな。
パチはやらないけど軍艦マーチも好きだわ。
運動会といえばこれだね
うちにはレコードもあって「エロイカ」のBGMに良く聞いたw
それにしても日本はドイツと係わり合いが深いよね、大日本帝国時代には政治体制の参考にしたり、ドイツ人捕虜から第九やバームクーヘンなどを教わったり、潜水艦やロケット技術とか。
ヒトラーはその計画を失業対策として採用したのです。
建設機材を使えば建設費は安くかつ短い工期で完成させることができたのですが、あえて人海戦術で完成させました。
失業対策というよりプロパガンダ的な面が強かったようです。
実際、普通に作ったより無駄に費用がかかったそうですから。
ナチスの人種政策を咎めるあまりにナチスの内治まで咎める人々を批判しているけれど、ナチスの内治を賞賛するあまりにナチスの人種政策まで軽く考えることは、本質的に前者と変わりません。
善悪を設定することによって、ひとつひとつの事例を考えることを放棄する怠惰と愚かさという点で同じだからです。善悪の設定が逆なだけでね。
最近、日本とドイツを比較してナチスに同情しユダヤに敵対的な感情を持つ人が増えているようですが、日中の関係に比すべきは独ソであり、日韓に比すべきはあくまでドイツとドイツの植民地各地域であって、ドイツとユダヤの関係ではないことを忘れてはいけません。
（日本の併合論理から言えばオーストリアですが、植民地問題として議論するならあてはまらなくなります）
故意に朝鮮半島とヨーロッパのユダヤ問題を混同させ、日本を批難しようとする論理に乗ってはいけません。
だが、勝った方は何も言われないんだよ。それが歴史。
第一次大戦では敵対したけどね。
戦争なんて利害関係でしかない。どことくっついたら得かってこと。それ以外にはない。
この曲は聴いていて飽きない。
うきうきする。
最初に、南京大虐殺の嘘に加担したのは、ドイツ人だぞ。武器を売りたいが為に、ドイツの武器商人は何でもやったからな。
ドイツと戦いたくなかったからほとんど兵を出さなかったんだよ。