2014年09月06日

海外の反応 九州新幹線 開業CM 九州縦断 38分版(泣いても元気になれる!)

九州新幹線 開業CM (鹿児島中央駅〜熊本駅 改編16分版)
http://www.youtube.com/watch?v=nJnKQ-qSNjQ


九州新幹線 開業CM (熊本駅〜博多駅 改編22分版)
http://www.youtube.com/watch?v=YhyEkBUFkJM


九州新幹線 開業CM 前半(鹿児島中央〜熊本編14分版)
http://www.youtube.com/watch?v=GctJWq9ZzoA

埋め込み省略

九州新幹線 開業CM 後半(熊本〜博多編19分版)
http://www.youtube.com/watch?v=1LwgBOBfTKo

埋め込み省略

祝!九州 九州新幹線全線開CM180秒
http://www.youtube.com/watch?v=UNbJzCFgjnU

埋め込み省略

ブルーインパルス JR博多駅 2011年3月11日
http://www.youtube.com/watch?v=_Y4w4JJfV0A

2011年3月11日、開業前日のブルーインパルスの予行演習です。
地震、約2時間前。
悲しく感じてしまう映像です。本番は中止になりました。

訳者注
翻訳は五つ目の3分バージョンの動画からです。
 
アメリカ合衆国
素晴らしいビデオです。
もっと凄いセレクションをアップしてほしい ^_^
しかし、我々無知なアメリカ人はどうなっているんだ・・・。
アメリカは、いつになったら高速鉄道の建設を始めるんだ?
アップしてくれてありがとう。
 
イギリス
なんだこのビデオ、凄すぎる!
素晴らしい!
 
カナダ
素晴らしいビデオです!
ありがとう。カナダ、バンクーバーから。
 
ドイツ
この列車で一緒に見てみたい。
 
ポルトガル
日本だからできる事だと思います。
 
台湾
凄いCMです。
どうやったら、こんなのが作れるのか、全く想像できません!
 
オーストラリア
ありがとう、素晴らしいです!!
 
香港
日本は世界最高の国家です!
 
アメリカ合衆国
このビデオが大好きです・・・。
見たあとで、間違いなく幸せな気分になれます・・・。
 
不明
素晴らしいビデオと音楽です・・・。
親愛をこめて。
 
ニュージーランド
なんで涙が出てくるのか、全くわからない・・・。
 
アメリカ合衆国
すばらしい! (^_^) (ここは原文)
このビデオが大好きです!
日本がとても恋しい・・・。
 
ドイツ
このビデオ、大好きです!
 
ドイツ
素晴らしいビデオです。
 
香港
日本の全ての人々の暖かい心に感激しました。
素晴らしい日本の精神を見せていただいて、ありがとう。
Arigatou NIPPON!
 
フランス
何度も何度も見てしまいました・・・。
日本はこの列車のように前に向かって進んでいます!!!!!!
イェーイ。
どんなに日本を愛している事か・・・。
日本はどんな事が起ころうとも必ず立ち上がってくる。そしていつも笑顔だ。
素晴らしく美しい!!!!
Arigato

だめだ、訳しながら涙が出てきた。これで二度目だ。
 
イタリア
美しい!!!!!!!!!!
 
フィリピン
驚きです!
 
台湾
我々は日本に勤勉さと希望が満ちている事を見つけることができます。
日本が復興し、さらに良くなる事を願っています。
 
カナダ
ブラボー
sugoii
 
アメリカ合衆国
なんて心に響くビデオなんだ!
これがCMであったとしても、人々は自分の町に誇りを持って、新幹線を歓迎している。
素晴らしいことです。ありがとう、JR。
 
アルゼンチン
私の国はアルゼンチンですが、このビデオを見て、全くの誇張なしで泣いてしまいました。
これは、私がこれまでに見た最も美しいものです。
 
ニュージーランド
こんなのは、本当に、正真正銘、見たことがありません!
 
アメリカ合衆国
素晴らしい :)
 
オーストラリア
日本は驚くような国です。
これは私の信念として揺らぎません。
災害からの復興をあなた達の友人として、心から願っています。
 
このCMのことは下記でも紹介しています。

九州新幹線「祝!九州縦断ウェーブ」CMを観た外国人の反応 誤訳御免。

ぱんだ とらんすれーたー 台湾人「九州新幹線 全線開通のCMが涙もんだよ こりゃ」
台湾人・中国人の反応


中国人「日本の新幹線は民のためにあるんだな……」
「なのに中国の新幹線ときたら」 - 大陸浪人のススメ 〜迷宮旅社別館〜


海外の反応 東日本大震災 東京 新宿 高層ビル30階内部
2011年3月11日(Japan 3-11-11 Earthquake from 30th
floor in Shinjuku Tokyo)
海外の反応 東日本大震災 Japan ! We are the World !
海外の反応 東日本大震災 自衛隊が撮影した記録 & オペ
レーショントモダチ(Japan Self-Defense Forces & The US
Military in the Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 天皇陛下のお見舞い
(Japan's Emperor Akihito visits tsunami victims)
海外の反応 東日本大震災 ドキュメンタリー
ナショナルジオグラフィック
(JAPAN The Earthquake National Geographic)
海外の反応 東日本大震災 東京ディズニーランド
2011年3月11日(Tokyo Disneyland Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 成田空港 2011年3月11日
(Narita Airport Japan Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 六本木ヒルズ52階 地上218m
2011年3月11日
海外の反応 東日本大震災 東京 2011年3月11日
(Tokyo Japan March 11 Earthquake)
海外の反応 東日本大震災 小さな漁港を襲う津波。
言葉が出ません。(釜石市両石町)
海外の反応 東日本大震災 津波を乗り越える
巡視船 まつしま 2011年3月11日 3:50 pm
海外の反応 東日本大震災 地震発生分布図
視覚的時系列表示(全19349回/2011年)
海外の反応 九州新幹線 開業CM 九州縦断 38分版
(泣いても元気になれる!)
海外の反応 東日本大震災 ありがとう 台湾!
海外の反応 東日本大震災 英BBC特別番組
(Japan Earthquake BBC Special)
海外の反応 東日本大震災 2日後の首都高速
(2011年3月13日午前8時)
海外の反応 東日本大震災 RISE AGAIN JAPAN!
from New York City
海外の反応 東日本大震災 6日後の東京
(Life in Tokyo After Earthquake)
アメリカ人の反応 東日本大震災 米軍支援作戦
「オペレーショントモダチ」(Operation Tomodachi)
中国人の反応 東日本大震災 米軍支援作戦
「オペレーショントモダチ」(Operation Tomodachi)
海外の反応 東日本大震災 ヘリからの津波撮影記録
(Japan Earthquake Helicopter aerial view video
of giant tsunami waves)
海外の反応 東日本大震災 揺れる超高層ビル
(Dancing Buildings In Tokyo Japan 3-11-2011)
海外の反応 東日本大震災 津波はどのように
発生したのか?英チャンネル4 科学ドキュメンタリー
(How the 2011 Japan tsunami happened)
海外の反応 東日本大震災 津波 TSUNAMI
Japan Earthquake 3-11-2011

posted by 虚空に踊らん at 23:24| Comment(37) | 新幹線
この記事へのコメント
このCMすごい好き
感動する

外国の人が日本に感じているその多くは幻想だと思うけれど、これは文句なしに素晴らしいと思う
Posted by at 2012年02月13日 11:28
大好きなCMです。何度見ても興奮し感動します。UPしてくれてありがとう!
Posted by at 2012年02月13日 11:42
このCM大好きです!
気持ちがとてもほんわかします。
Posted by at 2012年02月13日 12:09
ちょ なんで泪?やべーよ
Posted by   at 2012年02月13日 12:29
これいいよな〜数回しかCMで流せなかったんだっけ…? 日本に生まれて良かったと思えるCM 。
Posted by at 2012年02月13日 12:45
JR九州は車両も含めてセンスがいいよね
Posted by at 2012年02月13日 12:49
何度も見てしまうよ
北海道新幹線が開通したら同じようなCM作って欲しいな
Posted by . at 2012年02月13日 13:06
いつみても涙が出てくる。
変な話、地震が無くてもここまで泣けるのか不思議だったんだけど、外人さんも泣けるみたいだし、たぶん映像そのものの力なんだろうな。

いつか南から北、日本縦断できないだろうか?!
Posted by at 2012年02月13日 13:30
3月12日
「一年前の今日この日に九州新幹線が開通しました」ってCM流してくれないかなぁ
Posted by ・ at 2012年02月13日 13:52
長いバージョン始めて見た、ありがとう
Posted by at 2012年02月13日 14:50
すごく和んだ
Posted by at 2012年02月13日 15:44
管理人さん
いつも丁寧な言葉使いなのに
>だめだ、訳しながら涙が出てきた。これで二度目だ。

管理人さんのほんとの姿を垣間見た気がしましたw
そしてもらい泣きw
気持ち、良く分かるよ〜
Posted by at 2012年02月13日 15:48
こんな長いバージョンあったんだ。見られて嬉しい、ありがとう。
超長いのに始まって1分もしないうちに泣いてしまった。
ちゃんと全部見たよ。
Posted by at 2012年02月13日 16:03
映像はもちろんもちろんもちろんなんだけど
音楽がまたいいんだよね〜
Posted by at 2012年02月13日 16:05
震災後だからこそ流して欲しいCMだったな
それも九州だけじゃなくて、全国に向けて

実際、ネットでこのCMを観てどれだけ勇気付けられたことか
Posted by at 2012年02月13日 17:58
>3月12日
「一年前の今日この日に九州新幹線が開通しました」ってCM流してくれないかなぁ
そうであってほしいけど、時期が悪すぎるよ(´・ω・`)
Posted by at 2012年02月13日 18:03
外国に行くたびに感じるのは
やっぱり日本は最高だなー!
この映像がそれなんですよね
Posted by at 2012年02月13日 18:46
いいよねえ、これ。
CMとして、新幹線開通をアピールしたい!っていうのより、
楽しそうな住民の人達が見て取れるのが、素晴らしいんだと思う。
Posted by at 2012年02月13日 21:15
センスいいよね。
開通式が中止になったのは残念。多くの人が一生懸命準備してただろうに。仕方が無いけど。
北陸新幹線も早くお願いします笑(^0^)/
Posted by at 2012年02月13日 21:39
最初は長いからドライヤーかけながら見てたんだけど、途中から釘づけになってしまった。
本当に感動して泣いてしまった。。
日本は中央はダメだけど、現場が生きてるからこそ立ち上がれるんだと改めて思った。
疲れてたけど、元気もらったよ。ありがとう
Posted by    at 2012年02月13日 21:46
このCMは俺が今まで見たCMの中でダントツで最高
Posted by at 2012年02月13日 22:23
本当に大好きだ。
九州には行ったこともないのにすごく嬉しくなるもんな。
Posted by   at 2012年02月13日 23:00
何年も前から待ち望んでいた新幹線。
食卓の話題には何度上ったことか。
今は遠くに来たけれど、その距離も苦ではなくなった。

JRの皆さんに感謝を。
これからも安全で快適な新幹線をお願い致します。
Posted by at 2012年02月14日 00:15
何度見ても泣いてしまいます…
素朴で人の温かさを感じる、本当に良いCMだと思います。
Posted by at 2012年02月14日 03:11
何回見ても涙が出る
本当にすばらしいね
Posted by at 2012年02月14日 12:25
世のニーズを車窓からの歓迎する町の人で表現する。
企画が凄い。ここまで人が集まるとは思わなかったらしいけど、各町の趣向を凝らした歓迎がこれまた街の個性を主張する。元々新幹線のCMなんだけど同時に新幹線とそこの街、駅を宣伝しちゃってる。ホント素晴らしい
Posted by at 2012年02月14日 15:31
みんなの熱いコメントにも泣いた。
幻想を抱いている部分もあるのだろうけど、
少しでも現実となるように、
みんなと支え合っていきたい。
Posted by at 2012年02月15日 10:58
ここの管理人のまとめ方、好きです
地味だけれども丁寧ないい仕事、という気がして
これからも頑張ってください
Posted by at 2012年02月16日 13:47
ブルーインパルス、飛ぶ予定だったんだな。
二時間前か。
Posted by at 2012年02月19日 02:40
この日、博多駅近くまで職場の昼休みにブルーインパルス見に行ったんだぁ。
明日は新幹線開通だぁってめちゃくちゃ博多駅も盛り上がっててさ。
そして職場に戻って午後の仕事していたら、東北で大地震があったってニュースが入ったんだよね…
ブルーインパルスの動画見て、あの日のこと思い出したよ…
Posted by at 2012年02月19日 16:37
九州とは縁もない人間だけど涙がでるのは日本人だからか…

と思ったら外国の方も泣けるのね
いいCMだよ!
Posted by at 2012年02月20日 20:54
1回だけテレビで見た

Fullで見られて本当に良かった。ありがとうございます
途中(と言っても初めのほうから)泣きっぱなしだった
駅毎の駅員さんの行動になごんでしまうし…
九州の方!感動をありがとう
Posted by at 2012年02月21日 04:03
私は九州に行ったこともないけど、九州って良い所なんだなぁ‥って思った。だって人々が素晴らしく見えるよ。私の地域は新幹線が通ってないけど、九州に新幹線が通ったことを嬉しく思うし、新幹線も幸せそうだねw
Posted by at 2012年02月22日 08:38
(TдT)
Posted by at 2012年03月03日 19:05
なんか泣けるっていうのは不思議だよね〜

科学が強引にではなくごく優しく人間の営みを豊かにしてるかんじが
いいのかなあ
Posted by   at 2012年07月20日 13:44
これは何回見ても泣ける
Posted by at 2013年01月22日 18:43
ブルーインパルスの映像、初めて見ましたが「かっこいー!」「すげえ!すげえ!」の声が無邪気で泣ける。この日博多に来ていたからブルーインパルスは災害を免れたという奇跡。
Posted by at 2013年08月31日 23:01
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]