| World's Best - Ancient Cultures - Japan
- http://www.youtube.com/watch?v=FUJ7RuGizRo |
|
|
| Japan BBC gallery in Full HD 1080p http://www.youtube.com/watch?v=BvuvgV3w33o |
|
|
| さくら変奏曲 Sakura Variation http://www.youtube.com/watch?v=htw64lA_ruM |
|
|
| 一つ目の動画 |
| イギリス 日本に行きたいです :) |
| アメリカ合衆国 これは英語での神道の説明としては、これまで聞いた中で最良のものです。 |
| アメリカ合衆国 素晴らしいです。 |
| アメリカ合衆国 私は伝統的なものは全て大好きです。 |
| 不明 とても有益なビデオです・・・。 アップしてくれてありがとう。 |
| 不明 日本は唯一、本当の文化のある国だ。 カナダは最低だ！ |
| アメリカ合衆国 （上記のコメントに対して） お前イタリア人か？ 訳者注 何故、ここでイタリアが出てくるのかよく分かりません。 |
| 二つ目の動画 |
| スペイン ohh,,japan 私のフィアンセが住んでいた国です。 あなた達のために祈っています・・・。 |
| 不明 0:20 これを私は夢見ていたのだ。 訳者注 確認しましたが、桜の下でボートを漕いでいるシーンです。 |
| ドイツ 誰か、最初の方で演奏しているフルートの名前を知りませんか？ |
| 不明 それは尺八です。 |
| イラン 日本はとても美しい国であり、素晴らしい人々が住んでいる国です。 |
| 訳者注 この動画は下記でも紹介しています。上の翻訳は重複しないものを訳しています。 パンドラの憂鬱 「日本に五つ星」 BBC製作の日本を観た外国人の反応 http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-224.html |
| 三つ目の動画 |
| フランス (arigato) サンキュー ビデオは美しく、素晴らしい音楽です。 |
| イギリス 美しいバリエーションです。驚きました。 ありがとう。 |
| ドイツ 素晴らしい音楽です。 生で聞いてみたいです。 |
| セルビア この楽器の名前は何というのですか？ |
| 不明 「琴」は素晴らしい、日本の古い音楽のサウンドは素敵ですね。 |
| ドイツ この音楽がとっても気に入りました！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
2012年02月11日
海外の反応 日本 BBC製作ダイジェスト＆さくら変奏曲（World's Best Ancient Cultures Japan／Japan BBC gallery）
posted by 虚空に踊らん at 18:18| Comment(5)
| 日本
丸写しでない限り訳者ごとの味があるんだからいいと思うよ
ネタが被りだなんだなんてとやかく言う権利は閲覧者にないし
でも、その細かな心配りが好感持てました
これからもがんばって下さい
フルートについて、補足しておきます。
多分、書いた本人は笛と言いたいのだと思います。
リコーダー／recorderと書いていれば縦笛と訳したのですが、フルートだったのでそのままにしました。
ここの創作物に敬愛というか、そんなカラーが好き
是非 ネタ被ろうが、そんなネタ選びを
これからも お願いします