| (HD)Drive at night in Tokyo http://www.youtube.com/watch?v=Ny5lpk6oJ-k |
|
|
| ドイツ このビデオはパーフェクトだ！ 五つ星！ |
| 不明 全く、魅了されてしまった。 アップしてくれてありがとう。 東京は本当に素晴らしい都市に思える。 |
| メキシコ 私がこれまでに見てきた中で、ベストの動画のひとつだ。 |
| アメリカ合衆国 東京に恋してしまった！ |
| サウジアラビア 東京はどのようなところですか？誰か教えてくれませんか。 本当に知りたいんです。 この夏、どこに行こうかと考えているところなんです。 |
| 不明 東京は迷路のような都市です。直径２０Ｋｍ圏内に、もしくは２０Ｋｍを超えた範囲に、１００万人の都市が１０個あると想像してみてください。 しかも、東京に隣接した、横浜、千葉、埼玉といった都市があり、世界最大のメトロポリスを形成しています。 都市に自分自身を完全に埋没させてしまうにはいいかも知れません・・・。 |
| アメリカ合衆国 ワオ！東京は本当に美しい！ なんて素晴らしい都市なんだ！ |
| ベトナム ワオ！左側通行なのか？ アジアで日本のほかに、左側通行なのはどこがあるの？ でも、どうして？ |
| 不明 シンガポール、マレーシア、タイが左側通行だ。 |
| 日本 インドネシア、香港、インド、ブルネイ、バングラディッシュ、マカオ・・・。 |
| ロシア Thanks! Thanks! Thanks! 素晴らしい！！！ very very very beautiful city!!! 訳者注 原文の方が意味が伝わると思うので。 |
| アメリカ合衆国 素晴らしいです。 東京の美しいです！（この部分は日本語） |
| セルビア 東京は本当に美しい。 |
| ブラジル ナイスシティ！ナイスソング！そして通りが美しい。 東京も横浜も大好きだ。 ブラジルから。 |
| フランス ビルの中を行く、光のドライブ・・・ この全ての光景がすごく気に入りました。 ナイスビデオです。 |
| フィリピン スゴーイ、本当に素晴らしい。 惚れこみました。 |
| アメリカ合衆国 ナイス！ 本当になんてきれいな街なんだろう。 |
| スペイン ワオ！素晴らしいビデオです！ I love Japan. |
| ハンガリー 驚きました。 車からの映像で、こんなすごいのは見たことがありません。 ハンガリーから。 |
| 不明 どんな都市も、東京と比べてしまうと、全く、くだらない都市になってしまう。 |
| 韓国 その通りだね。 |
| リトアニア 同意する。 |
| 訳者注 アメリカからの書き込みはもっとたくさんあるのですが、アメリカだらけになってしまうので、他の国のコメントを優先して選んでいます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
2011年12月03日
海外の反応 東京 夜のドライブ（Drive at night in Tokyo）／東京の夜景
posted by 虚空に踊らん at 12:31| Comment(7)
| 東京
日本と英国は剣士の国、米国は英国から独立したが銃の国だから。同様にフランスやドイツなどの植民地だった所は右側通行が多い。韓国は日本の統治時代の名残で左通行だったが反日という理由で最近右側通行になった。中国は昔から白人の植民地なので右側通行。日本統治なら左通行だっただろう。
珍しいね
日本人にだって韓流ドラマとか好きな人いるじゃん。
それにしても動画でみると3割増しくらいで綺麗に見える。
翻訳乙です
雨上がりなのか、車のライトが地面に反射してて綺麗だ～＾＾
東京は本当に巨大な街だよね。
地元と全然違うから、東京の夜景の動画は見てて楽しいｗ
もう神奈川は横浜県に改名しちゃえば？ｗ