|
|
| 動画は２００７年のテレビドラマ「吉原炎上」の一部。 主演は観月ありさ。 |
|
|
| 海外の反応
日本の歴史 「ザ・サムライ」 米ヒストリー・チャンネル（The Samurai/History Channel） |
| 海外の反応
日本刀（武士の魂） 米ディスカバリーチャンネル （Soul of the Samurai） |
| 海外の反応
日本の歴史 織田信長 桶狭間の戦い （The Battle of Okehazama） |
| 海外の反応 日本の歴史 戦国合戦集（Samurai Battle） |
| 海外の反応
日本の歴史 川中島の戦い （The Battle of Kawanakajima） |
| 海外の反応
日本の歴史「関ヶ原の戦い」 （Battle of Sekigahara）BBC歴史ドキュメンタリー |
|
|
| セルビア 動画のタイトルはひどすぎる。何から何まで間違いだらけだ。 訳者注 私もそう思います。「サムライ」の動画を探していて偶然見つけたものです。 消去されないように、わざとそうしているのかも知れません。 |
| イギリス このビデオ、どこで手に入れられるんだ？ 英語字幕のはあるんだろうか？ 誰か教えてくれ、お願いだ。 |
| アメリカ合衆国 このビデオがとても気に入った。とんでもないくらいに気に入ってしまったのだ。 この「吉原炎上」の英語字幕のビデオはどこで手に入る？ あらゆるところを探してみたが、中国語字幕のものしか見つからなかった。 私は本当にこのビデオを買いたいんだ。 中国語も日本語も私はさっぱり理解出来ない。だから、何を言っているのか少しもわからないんだ。 |
| フィリピン 英語字幕のこのビデオはどこで見ることが出来るんですか？ |
| ロシア 私はこのビデオを見ました。素晴らしいものです。 吉原遊郭にいた女性達の生活が本当にリアルに描かれています。 訳者注 え、それだけ。教えてあげないのですか？ |
| アメリカ合衆国 私はこのビデオを「ebay」で見つけました。 英語でのタイトルは「Tokyo Bordello-Yoshiwara」で、英語字幕付です。 ただ、妙なことにこのアップされている動画のシーンがありません。 ひょっとして、同じ映画がもうひとつあるのですか？ 訳者注 この人が買ったのは映画の「吉原炎上」ですね。 テレビ版の英語字幕は発売されていないのかも知れません。 |
| 不明 これはどこで見ることが出来るのだ？ インターネットでも、買うのでもいいんだ。 このビデオが是非見たいんだ。 |
| ロシア このビデオの名前は何んと言うんですか？ |
| アメリカ合衆国 このビデオの名前は何ですか？ |
| アメリカ合衆国 この映画のタイトルは何ですか？ とても魅惑的な映画です。 |
| アメリカ合衆国 この映画の名前を教えて！ 訳者注 誰か答えてあげないと・・・。 |
| アメリカ合衆国 このドラマの名前が本当に知りたいんだ。 このドラマが本当に見たい！！！！！！ NHKの番組なの？ |
| 不明 私は１９８７年の「Yoshiwara Enjyo」（Tokyo Boredello）は見たことはある。 ただ、ちょっと妙なのだ。 うーん・・・。これは２００７年のリメイク版なのか？ ２００７年のリメイク版はどこでダウンロードできるのだ？ 訳者注 この動画説明に２００７年とあるので、かなり悩んでいるようです。 実は、動画の説明には色々いっぱい書いてあるのですが、ドラマのタイトルは一切書いていないので、みんな相当困っているようです。 |
| カナダ この映画は何と言うんだ！ 私は最初から全て見たいんだ！ |
| 日本 ２００７年の「Yoshiwara Enjyo」。 |
| 日本 タイトルは「Yoshiwara Enjyo」（吉原炎上）です。 |
| フィリピン とんでもない難しい歩き方だ。 |
| 不明 花魁（おいらん）は素晴らしく美しい。 たとえ驚くほど最高級の娼婦であったとしてもだ！ |
| アメリカ合衆国 この女優は素晴らしい、帝王のように見えます。 |
| シンガポール この花魁（おいらん）のパレードはこんな歩き方で、パレードが終わるまでにどのくらいかかるのか・・・ |
| アメリカ合衆国 女性を最もエレガントに見せる日本の伝統文化だと、私は思います。 |
| アメリカ合衆国 花魁（おいらん）は尊敬を得ていた娼婦達です。 ほとんどの西洋人は花魁（おいらん）と芸者（げいしゃ）を混同していますが、芸者（げいしゃ）は全くセックス抜きです。娼婦ではありません。 |
|
|
|
|
2011年10月26日
海外の反応 日本の歴史 吉原 花魁道中（おいらんどうちゅう）（観月ありさ）
posted by 虚空に踊らん at 19:18| Comment(31)
| 世界から見た日本の歴史
花魁の衣装や髪型は、現代から見てもかなりカッコイイですね。
動画タイトルのSamurai Xて・・
るろうに剣心の海外タイトルじゃないのかな？
ドラマのほうは観てません。
なぜドラマのタイトルを映画と同じにしてしまったのでしょうね。
今で言うアイドル
特に梅毒で脳も冒された西川峰子が真っ赤な
女郎用の布団が詰まれた布団部屋で
血反吐を吐きながら、「ここしてー！
噛んでー！」って叫んで下腹部をこすりまくって
絶命する陰惨さは日本映画屈指の場面。
多分、日本人の誰かがタイトルを教えるコメントまで、管理人さんがこの動画を初めて見た時点で、書き込まれていたんじゃないでしょうか。
えーと、違ってたらごめんなさいです。
動画のコメントはだいぶ以前のものです。
リアル風に訳したのでしょう。
吉原の怪しい感じが受けてるんだろうか？
もちろん人身売買抜きで。
２００７年のリメイク版はどこでダウンロードできるのだ？
２００７年のリメイク版はどこでダウンロードできるのだ？
２００７年のリメイク版はどこでダウンロードできるのだ？
２００７年のリメイク版はどこでダウンロードできるのだ？
・・・・・翻訳の中にヒントはありますね。
中国語字幕の動画は存在すると。
ま、出来りゃだけど。
けっこうまだ古臭いことしてたんだな
るろうに剣心に出てくる駒形由美が、元吉原花魁だったという設定があるから、
うp主は「由美はこんなんだったんだよ〜」と伝えたかったのだろうなきっと
>reality of Samurai X-Yumi is from Yoshiwara
るろうに剣心＝SAMURAI X(英語版でのタイトル）
剣心の頬の十字傷をXに例えてるのだろう
タイトルの意味がやっと理解できました。
ありがとうございます。
最後は主人公と男が結ばれなかったのが悲しかったな
歳とるのは良いけど、自分の常識を今に当てはめないほうがいいよ
どうしてこう偉そうなバカが沸くのか。
そんなとこしか見ない程度の奴がわめくな。
人身売買抜きで復活とかぬかしてるバカもな。( ﾟдﾟ)､ﾍﾟッ
買う側特有のクソゲスっぷりには反吐が出る。
歌舞伎なんかでも、身長高すぎる役者さんは損みたいね。
https://wakelet.com/wake/6lqpdLCtij2i2C5IuQaJ8
https://wakelet.com/wake/47DlWiNE9PHBzMn8M4R7k
https://wakelet.com/wake/fUrdkKV9SAogAy9Zouzpp
https://wakelet.com/wake/dfcQt-XErEnB_gb_RiCzx
https://wakelet.com/wake/otV7-IWkyqC75P8rXmzR5
https://wakelet.com/wake/rkUvoAn0GXNpTNoV3qsUY
https://wakelet.com/wake/DQa80JgXiCr4UWqu2vOb9
https://wakelet.com/wake/8dBADLNJHaDa6a8zBTMkR
https://wakelet.com/wake/1pewX6IKSpigiTsMwg0rV
https://wakelet.com/wake/v_x-BMzLQjWv0iwwp5KNp
https://wakelet.com/wake/YUtSdBax4uSgmYG0D1BUK
https://wakelet.com/wake/kxmIp9ICKiKzvumAc59-K
https://wakelet.com/wake/eHhcajBkRqaAtm3aulSAH
https://wakelet.com/wake/8Kz1Ho7y8H7dlssOFXCrH
https://wakelet.com/wake/dMyzuiGSio6GkTLYKMYr-
https://wakelet.com/wake/1jJ2ZHn8o4i6d9lEQE4IG
https://wakelet.com/wake/NeIfWiy-fxF9kM_9KAnLx
https://wakelet.com/wake/8rq5lIkx5Jdvuu8nnMkWR