海外の反応ナポレオン軍行進曲「La Victoire est a Nous」（勝利を我らに）（ワーテルロー・サウンドトラック）: 海外の反応／軍事限定「虚空に踊らん」

**サイト内検索**
Google Custom Search
カスタム検索

<< 海外の反応ナポレオン戦記１ワーテルローの戦い１（老親衛隊の突撃） | TOP | 海外の反応麻丘めぐみ「わたしの彼は左きき」（Megumi Asaoka - Watashi no Kare wa Hidarikiki） >>

2012年10月02日

海外の反応ナポレオン軍行進曲「La Victoire est a Nous」（勝利を我らに）（ワーテルロー・サウンドトラック）

「La Victoire est a Nous」（勝利を我らに）
（ワーテルロー・サウンドトラック）

フランス
素晴らしい！

ロシア
この行進曲の名前は何と言うんですか？

イギリス
動画のタイトルになっているでしょ。

ドイツ
最初のが「La vieille Garde」、２番目が「La Victoire est a Nous」、最後が「The Girl I left behind me」です。
ただ、私の意見ではこれは実際の行進曲ではないと思う。
（although it is not really a march in my opinion.）

ドイツ
（上のコメント「実際の行進曲ではないと思う」に対して）
行進曲は３つあります。
どれについてのことですか？？？

訳者注
私も是非それが知りたい。残念ながら誰も答えていません。フランス語での書き込みはさっぱりわからないので残念です。
（although it is not really a march in my opinion.）で単数の「it」になっているので、最後の「The Girl I left behind me」のことを言っているのか・・・、この辺が微妙です。
映画で使用されている行進曲が、当時、実際に使用されていたものなのか、映画用に作成されたものなのか、みんな知りたいと考えているのはよくわかりました。

ドイツ
素晴らしい行進曲、映像、私のお気に入りです。

ロシア
これはフランス最高の行進曲に間違いありません。

カナダ
最初の「老親衛隊」の部分の行進曲の名前はなんですか？

ドイツ
「La vieille Garde」です。

不明
誰かビデオの後半の、２番目の行進曲は何と呼ばれているのか教えてください。

フランス
「La Victoire est a Nous」です。英語では「Victory is to us」。
フランス帝国行進曲です。
（Marching song of the French empire）

訳者注
やっとフランス人が答えている英語を見つけました。
これから判断して当時の行進曲と考えてよさそうです。

香港
これはフランスの軍隊行進曲なのですか？

アメリカ合衆国
１番目と２番目はそうです。
３番目のものはイギリスのものです。

訳者注
これで問題解決です。

（説明まとめ）
「老親衛隊」（La Vieille Garde）は最古参の最精鋭皇帝親衛隊。
１番目の曲は「老親衛隊行進曲」。

動画のタイトルでもある２番目の曲「La Victoire est a Nous」は
「フランス帝国行進曲」。